Traduction de «sommes probablement aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme probable des inexactitudes
level of likely aggregate misstatements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes ici aujourd'hui à débattre de la station spatiale alors que nous devrions discuter de l'importance et de la pertinence du projet de loi probablement le plus important à être présenté au Canada depuis 30 ans.
Today we are debating the space station when we should be debating the importance and the relevance of probably the most important piece of legislation to hit this country in the last 30 years.

Le commerce européen est aujourd’hui un phénomène de portée limitée, mais nous sommes probablement tous convaincus que cette forme de commerce a un bel avenir devant elle.
EU trade is at present a phenomenon of limited scope, but I dare say we all believe that it is a form of trade with a great future.

Tandis que nous sommes ici aujourd'hui, l'opposition officielle, dirigée par Stéphane Dion, a le droit de savoir si nous sommes en situation de majorité — ce qui n'est pas le cas — et quand les prochaines élections auront probablement lieu, afin de ne pas avoir à se précipiter pour être prête sur préavis de 37 jours, parce que le premier ministre de l'heure croit que le moment est le plus favorable pour son parti.
As we sit here today, the official opposition, led by Stéphane Dion, has the right to know if we are in a majority circumstance — which we are not — and when the next likely date of the election is so as not to have that date sprung on him with 37 days' notice because the prime minister of the day happens to think that is a good thing for his party.

Ainsi, nous sommes, nous aussi, préoccupés par la sécurité de notre approvisionnement en combustibles fossiles, parmi lesquels les hydrocarbures. Nous partageons l’inquiétude de la rapporteure, selon laquelle il est peu probable que la production mondiale dépasse 100 millions de barils par jour (contre 87 millions aujourd’hui), alors que l’on estime que les besoins seront de 120 millions de barils par jour en 2030.
For example, we are also concerned about the security of fossil fuels such as oil and gas, and the rapporteur’s statement regarding the unlikelihood of world production exceeding 100 million barrels per day (currently 87 million). when requirements in 2030 are estimated at 120 million barrels per day, as well as the risk of a major crisis during the next decade.

L’Union européenne adresse aujourd’hui un message clair et compréhensible: «Oui, nous sommes unis, nous vous invitons à collaborer étroitement avec nous à l’avenir et, quand le moment sera venu, nous vous proposerons probablement de nous rejoindre».
We, the European Union, are sending out a clear and comprehensible signal. ‘Yes, we are united, we invite you to closely cooperate with us in the future and, in time, we will probably invite you to join us’.

De six en 1957, nous sommes quinze aujourd'hui, nous serons probablement vingt-cinq dans quelques années, et peut-être trente dans moins de dix ans.
From six countries in 1957, we are now 15 and will probably be 25 in a few years, and perhaps even 30 in less than ten years.

Mais la lutte contre le terrorisme suppose une mobilisation permanente. Et c'est probablement pour avoir perdu de vue un peu cette notion et cette évidence que nous sommes confrontés aujourd'hui à la situation tragique que nous connaissons aux États-Unis.
However, the fight against terrorism presupposes a state of permanent mobilisation, and it is probably because we have rather lost sight of this idea and this obvious fact that we are now confronted with the tragic situation we see in the United States.

M. Jim Jones (Markham, PC): Monsieur le Président, nous en sommes probablement aujourd'hui au dernier jour de séance de la Chambre, et nous ne sommes toujours pas plus près de la vérité concernant le Shawinigate.
Mr. Jim Jones (Markham, PC): Mr. Speaker, today will likely be the last day the House sits and we are still no closer to the truth on Shawinigate.

Je parle sans doute au nom de la plupart de mes collègues à la Chambre ici aujourd'hui en disant que nous sommes probablement les dernières personnes au Canada qui devraient aborder avec une certaine autorité la question du sexe et du mariage.
I am probably speaking on behalf of most colleagues in the House here today when I say that we are probably the last people in Canada who should be talking with any kind of authority about sex and marriage.