Traduction de «sommes presque certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presque certain
almost certain

Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]
Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]

obligation de rendre compte de certaines sommes
obligation to account for certain funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes presque certains d'en avoir quatre, mais si c'est trois, alors ce sera sept minutes pour chacun.
We're pretty sure we have four, but if it's three, then it will be for seven minutes each.

Nous sommes presque certains de ce que la Cour de justice européenne en penserait.
We have little doubt about what an opinion would be from the European Court of Justice.

Nous observons la même tendance dans la région du Sydney Bight et cela rend l'étude encore plus intéressante parce qu'il s'agit d'écosystèmes adjacents mais séparés. [.] Ce sont des biocénoses parallèles; nous sommes presque certains qu'il s'agit de populations distinctes.
The same trend is happening in the Sydney Bight and that makes the study all that more interesting because they are adjoining but separate ecosystems.These are parallel communities; we are pretty sure they are separate populations.

Grâce à certains aménagements, nous sommes presque parvenus à trouver une solution correcte.
With certain necessary changes, we have almost got it right.

Nous sommes toujours confrontés à une sympathie considérable pour le terrorisme islamique en Iran voisin, où certains combattants Al-Qaïda sont présumés avoir trouvé refuge, même s'il est presque certain que la plupart se sont réfugiés au Pakistan, où le président Musharraf est sur la corde raide, entre la coopération avec l'Occident et la promesse non tenue de s'attaquer aux groupes terroristes locaux de résistance islamique.
We still have the problem of considerable sympathy for Islamic terrorism in neighbouring Iran, where some al-Qa'ida fighters have allegedly taken refuge, but almost certainly many are sheltering in Pakistan, where president Musharraf walks a tightrope between cooperating with the West and yet not fully cracking down on his home-grown Jihadi Islamic terrorist groups despite pledging to do so.

Nous sommes presque arrivés à résoudre ces problèmes ces derniers jours - je m'attendais à une solution hier et si tel n'avait pas été le cas, certainement aujourd'hui.
We came close to resolving these issues over the last few days – I had expected them to be resolved if not yesterday, then certainly this morning.

Un thème se retrouve dans presque tous leurs exposés: n'allez pas si vite. Nous n'avons pas encore été consultés; nous ne sommes pas certains des effets qu'aura ce projet de loi.
If there was one consistent theme that ran throughout virtually all of those presentations, it was: Slow down - we have not yet been consulted; we are not sure of the resultant effects of this bill.

Nous sommes presque certains que ces sommes ont été investies dans le programme FIDP et que le gouvernement de l'Alberta prend tout le crédit pour le financement qu'il n'a pas véritablement versé.
We're very certain this money has been buried in the FIDP program and the Alberta government is taking credit for moneys they have really not contributed.

Nous sommes presque certains que la prédation des mammifères marins entraîne une mortalité accrue de la morue; les phoques mangent la morue.
Almost certainly there is increased mortality to cod resulting from marine mammal predation; seals eating cod.