Traduction de «sommes plus généreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critères de recevabilité plus généreux
more generous eligibility

somme la plus élevée/selon la
whichever is larger

le tout est plus grand que la somme des parties
the whole is greater than the sum of its parts

exploitabilité relative à la plus grande somme d'argent
rotation of highest money return

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la raison pour laquelle, malgré le fait que nous agissions de façon constructive dans l'étude du projet de loi C-31, nous croyons et sommes convaincus que, pour que le Québec se développe au sein de cette communauté internationale, il doit contrôler son immigration pour s'assurer à l'avenir d'être un pays de langue commune française, qu'il continue d'être généreux, qu'il ne prenne pas les mauvais penchants d'un gouvernement qui, sous le couvert d'être un pays très généreux à l'égard des réfugiés, tente cette fois-ci encore de serrer la vis et de rendre la vie plus difficile aux revendicateurs du statut de réfugié.
This is why, even if we act in a constructive way in our analysis of Bill C-31, we strongly believe that if Quebec is to prosper in the international community, it has to gain control over the immigration process to guarantee that it will in the future develop into a French speaking country that will still be generous without adopting the bad habits of a government which, pretending to be very generous to refugees, is once again trying to be very hard and to crack down on refugee status claimants.

J'estime que nous sommes plus généreux cette fois-ci que la fois précédente.
I think we're being more generous in this committee than in the previous one.

Vu les sommes énormes qui ont été dépensées pour le sauvetage des banques, il importe de se montrer généreux envers ces personnes qui ont été le plus durement touchées par la situation.
Looking at the huge sums that have been spent on rescuing the banks, it is important to be generous to those people who have been hardest hit by the situation.

Avec cette somme, nous sommes de loin le donateur le plus généreux ayant pris des engagements à L’Aquila, et nous allons aussi les honorer.
With that, we are by far the largest donor that made pledges in L’Aquila and we are also going to honour them.

Si nous ne sommes pas capables de répondre clairement oui a ces trois questions au moins, alors ce grand show mobilisateur, médiatique de chevalier blanc et généreux au secours de l’Afrique ne serait, une fois de plus, qu’une foire aux illusions.
If we cannot clearly say yes to these three questions at least, then this great rousing media show, with the generous white knight coming to the aid of Africa, will have been, once again, no more than a sham.

En somme, comme toujours, le nivellement se fera par le bas, conférant aux plus retors un paravent immérité et décourageant les pays les plus généreux, condamnés à voir leurs efforts masqués par un anonymat injuste et contre-productif.
In conclusion, levelling will, as ever, be downwards, and will serve to offer the shirkers an undeserved smokescreen and to discourage the most generous donors, who will see their efforts masked by unjust and counter-productive anonymity.

L'artiste, Stephen Ellwood, est un Américain qui est venu au Canada parce que nous sommes plus généreux envers les artistes que ne le sont nos voisins du Sud.
The artist, Stephen Ellwood, is an American who came to Canada because we give more money to artists than do our southern neighbours.

Je crois que si vous procédiez à un sondage dans l'ensemble du pays, vous vous apercevriez probablement que nous, Canadiens, pensons que nous sommes plus généreux que les Américains.
I think if you were to take a poll across the country, you'd probably find that we as Canadians think we are in fact more generous than Americans.

Nous sommes disposés à faire plus pour aider ces pays pauvres et nous demandons à la communauté internationale ainsi qu'aux institutions financières internationales d'offrir des programmes de remise de dette plus généreux, plus opportuns et plus souples aux pays les plus pauvres du monde qui satisfont aux exigences de l'initiative visant les pays pauvres très endettés.
We are prepared to do more for these same poor countries and we ask the international community as well as international financial institutions to offer more generous, more timely and more flexible debt relief to the world's poorest countries, those that meet the requirements of the HIPC initiative.