Vertaling van "sommes penchés étaient " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes penchés sur la question des rôles et des responsabilités du ministre et du sous- ministre et sur les divers documents d'orientation qui existaient, issus du BCP, du Conseil du Trésor ou d'autres, et nous avons constaté qu'il y avait beaucoup de confusion et que les rôles et les responsabilités n'étaient pas clairement définis.
We looked at the question of roles and responsibilities between the minister and the deputy minister and the various pieces of guidance that existed, be it from PCO, Treasury Board or others, and found a lot of confusion and a lack of clarity around roles and responsibilities.

Lorsque nous nous sommes penchés sur les données démographiques que nous étions en mesure d'obtenir sur ce quartier, nous avons constaté que les indicateurs de la santé étaient encore positifs.
When we looked at what we can isolate in terms of demographic information about that community we found that the health indicators were still positive.

Quand nous nous sommes penchés sur la question du comité consultatif, quand nous nous sommes penchés sur les critères de désignation des pays, qui étaient un sujet important pour mon caucus, comme certains députés s’en souviendront, nous avons fini par trouver des solutions.
When we looked at the advisory panel, when we looked at the trigger points to designate countries, which was a major issue in my caucus, as some members may recall, eventually, we found solutions.

La plupart de ces promesses étaient vides et se sont évaporées dès que nous nous sommes penchés dessus.
For the most part they were empty promises which, on closer inspection, evaporated into thin air.

Je voudrais également remercier les membres du comité, qui ont autorisé le dépôt d'un rapport minoritaire. Les trois questions posées par le sénateur Kinsella et sur lesquelles nous nous sommes penchés étaient fort complexes.
I would also thank the members of the committee who permitted a minority report to be filed with respect to this bill, as well as the three questions posed by Senator Kinsella to be dealt with, because the issues were very complex.

Au niveau régional, nous nous sommes penchés—et c'était une occasion unique de le faire à tous les niveaux; 20 municipalités s'étaient entendues sur ce point—sur une combinaison de planification des moyens de transport et de l'aménagement du territoire qui permettait d'utiliser au mieux notre région pour accueillir le million de personnes supplémentaires que nous sommes censés recevoir.
What we looked at as a region—and it was a unique opportunity to do this from the ground floor up; it was 20 municipalities that agreed on this—was a combination of transportation and land-use planning that best used our existing area to accommodate the extra million people we were expecting to receive.