Traduction de «sommes penchés tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme de toutes les commissions payées
aggregate of all commissions paid

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

somme à payer,en chiffres et en toutes lettres
amount to be paid,in figures and words

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir comment les représentants de l'Association des pharmaciens du Canada pensent pouvoir nous aider à cet égard, mais permettez-moi d'aborder d'abord une question sur laquelle nous nous sommes penchés tout récemment, celle des médicaments étrangers non conformes qui affluent au pays et de la contrefaçon de médicaments.
I'd like to hear from the Canadian Pharmacists Association about how it might help on that, but let me start off with an issue that we dealt with very recently, and that was on substandard foreign drugs coming into the country and counterfeit drugs.

Nous nous sommes penchés tout particulièrement sur les mesures qui pourraient favoriser le développement économique des Premières nations.
Particularly, we looked at the matters that could advance First Nations' economic development.

Nous nous sommes penchés tout particulièrement sur les institutions de dépôts, mais nous avons examiné d'autres types d'institutions également.
We looked particularly at deposit-taking institutions, but we did consider others as well.

Le sénateur Ogilvie : Je remercie la sénatrice de sa question au sujet d'un aspect important sur lequel nous nous sommes penchés tout au long de l'étude.
Senator Ogilvie: I thank the honourable senator for her important question on a matter that we addressed throughout the study.

– (PT) Monsieur le Président, tout au long de ce débat, nous nous sommes penchés sur les pays les plus pauvres et les plus démunis dans le monde.
– (PT) Mr President, in this debate, we have been discussing the poorest and weakest countries in the world.

– (EN) Madame la Présidente, il y a tout juste un an, nous nous sommes penchés sur les relations entre l’UE et la Russie et avons décidé que – malgré ses divergences majeures avec la Russie sur le conflit en Géorgie –, l’Union européenne se devait de poursuivre la coopération avec cet important voisin et, notamment, la négociation d’un nouvel accord.
– Madam President, just a year ago, we reviewed EU-Russian relations and decided that the European Union should – despite our major differences with Russia over the conflict in Georgia – pursue cooperation with this major neighbour, including on the negotiation of the new agreement.

Avec ce dernier et mon assistant personnel, Henk-Jan van Schothorst, nous nous sommes penchés, tout au long de ces derniers mois, sur les relations complexes entre l’UE et la Russie, en faisant preuve d’un réel engagement, car cette Assemblée accorde beaucoup d’importance à un partenariat efficace de manière générale.
Together with him and my personal assistant, Henk-Jan van Schothorst, we have, over the past few months, poured over these complicated EU-Russia relations with much dedication, because this House sets great store by a partnership that functions right across the board.

La dernière communication de la Commission publiée en 2004 sur laquelle nous nous sommes penchés est avant tout un document d’étape; elle vise à faire le point sur la situation du transport maritime à courte distance, sur les obstacles qu’il rencontre et sur les actions menées pour y remédier.
The Commission’s most recent communication, which was published in 2004 and which we discussed, is primarily a mid-term document; its aim is to review the situation in short sea shipping, the obstacles it encounters and the actions taken to resolve them.

Comme le commissaire l’a dit tout à l’heure, c’est un problème sur lequel moi-même et d’autres députés nous nous sommes penchés, en relation avec le train de mesures sur les communications électroniques.
As the Commissioner said earlier, this is an issue on which I and other Members have worked in connection with the electronics communications package.

Nous nous sommes penchés tout particulièrement sur les données qui proviennent de notre revue trimestrielle, Focus Canada.
We have been looking specifically at work that comes from our Focus Canada quarterly.