Traduction de «sommes penchés tant » (Français → Anglais) :

Dans le travail que nous avons mené en particulier pour accroître l'accès aux études postsecondaires, nous nous sommes penchés tant sur les obstacles financiers que sur les obstacles non financiers et je sais qu'en tant que membres du comité, vous en avez beaucoup entendu parler.
In the work we have doing specifically on access to post-secondary education, we have looked at both the financial and non-financial barriers, and I know that you, as a committee, have heard much about this.

En tant qu'organisation ayant été créée pour transformer les systèmes de TI, nous savons que notre avenir est rempli de très importants projets, nous nous sommes penchés sur les risques inhérents aux grands projets de TI de façon extrêmement sérieuse.
As an organization that has been created to transform IT—we know there are a lot of big IT projects in our future—we took the question of addressing the risks inherent in large IT projects very, very seriously.

En tant que représentants de cette industrie, nous avons mûrement réfléchi à cette question et nous nous sommes penchés non seulement sur ce que nous pouvons faire pour sauver nos clients et nous adapter à l'évolution de leurs besoins, mais aussi sur notre rôle et notre contribution au tissu social du Canada.
As an industry, we have been giving this a lot of thought, both in terms of serving our customers and staying abreast of their changing needs, but also in terms of the role that we play and the contribution that we make to the broader fabric of Canadian society.

C'est aussi un sujet sur lequel nous nous sommes penchés en tant que ministres fédéral et provinciaux lors de notre dernière réunion fédérale-provinciale à Kananaskis.
It is something we dealt with as federal and provincial ministers at our last federal–provincial meeting, in Kananaskis.

Nous nous sommes penchés sur l'impact que la charte a eu jusqu'à présent en tant qu'instrument proclamé solennellement, et nous nous sommes aperçus que le médiateur, le Parlement, la Commission, voire, parfois, le Conseil l'utilisent énormément.
We have looked at the impact so far made by the Charter as a solemnly proclaimed instrument and we have found that much use is made of it by the Ombudsman, by Parliament, by the Commission and even sometimes by the Council.

Tout en donnant acte des impératifs évidents liés au commerce extérieur et de la nécessité d'agir en fonction, nous nous sommes penchés sur la question de savoir quels sont les intérêts de défense du Canada dans cette région du monde, notamment quelles sont les répercussions, pour la région et pour le Canada, qui en fait partie en tant que pays de la région Pacifique, des considérations liées à la défense et à la sécurité.
While the trade imperatives are pretty obvious, and the need to pursue those, the question of what is Canada's defence interest in the area has engaged us, including what are the defence and security implications for the region and for Canada as part of this, as a Pacific nation.