Traduction de «sommes penchés dessus » (Français → Anglais) :

M. Murray : Le problème existe, et nous nous sommes penchés dessus.
Mr. Murray: The problem exists, and we have been studying it.

Le sénateur Dallaire : Lorsque nous nous sommes penchés sur l'emploi des généraux trois étoiles et au-dessus — soit le niveau SMA et au-dessus — entre 1968 et 1987, la durée moyenne pendant laquelle ils occupaient un poste était de 1,68 année.
Senator Dallaire: When we looked at the employment of three-star generals and above — the ADM level and above — from the period 1968 to 1987, the average time that any one of them was in their job was 1.68 years.

Le président : Je crois me souvenir que, quand nous nous sommes penchés là-dessus — je ne sais plus si c'était dans le cadre du projet de loi C-10 ou du premier budget des dépenses —, nous avions constaté qu'un milliard de dollars devrait être dépensé avant la fin du mois de juin.
The Chair: My recollection is that when we dealt with this — and I forget whether it was Bill C-10 or the first estimate — there was $1 billion that had to be used by the end of June.

La question que je me pose vous avez de l'expérience dans ce domaine et nous nous sommes penchés là-dessus hier et avant-hier , a trait à la date de naissance.
The one other question I ask because you have had experience with this and we were struggling with this yesterday and the day before relates to the use of the date of birth.

Nous nous sommes penchés là-dessus, et nous avons trouvé des solutions.
We have been working on that and we found some solutions.

La plupart de ces promesses étaient vides et se sont évaporées dès que nous nous sommes penchés dessus.
For the most part they were empty promises which, on closer inspection, evaporated into thin air.