Vertaling van "sommes pas persuadés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

persuader à force d'arguments
hard-sell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que nous ne sommes pas persuadés que la dernière modification proposée par Terre-Neuve respecte la primauté du droit, nous ne sommes également pas sûrs que cette modification à la clause 17 est dans l'intérêt national.
Because we are not convinced that the latest Newfoundland amendment adheres to the rule of law, we are also not convinced that the term 17 amendment meets the test of the Canadian national interest.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré pour sa part: «Les autorités turques ont accompli des progrès remarquables depuis le sommet UE-Turquie du 18 mars et nous sommes persuadés que la Turquie est déterminée à tenir tous ses engagements dès que possible.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "The Turkish authorities have made remarkable progress since the 18 March EU-Turkey Summit and we trust Turkey is committed to delivering on all fronts as soon as possible.

Nous sommes naturellement persuadés que ces activités se justifient pleinement, aussi bien en Tunisie et en Égypte qu’en Libye.
We are persuaded, of course, that these activities are fully justified, both with respect to Tunisia and Egypt as well as Libya.

Mais le président Obama et moi-même sommes aussi persuadés que le devoir le plus fondamental, le plus prioritaire et le plus solennel d’un gouvernement est de protéger ses citoyens, les citoyens qu’il sert, ainsi que les droits dont ils jouissent.
President Obama and I also believe that government’s primary, most fundamental and most solemn duty is to protect its citizens – the citizens it serves – as well as the rights they hold.

Nous pensons que le débat est utile – ne sommes-nous pas en plein débat – mais nous ne sommes pas persuadés d'être capables d'aboutir à une résolution sensée dans le temps réduit qui nous est imparti aujourd'hui ou demain.
We believe the debate is useful – indeed, it is now being held – but we are not convinced that we can get a sensible resolution in the short time available today or tomorrow.

Nous sommes toutefois persuadés que les membres de l'OMC seront pour la plupart prêts à respecter les principes inclus dans le cadre realtif à l'investissement.
We are confident, however, that most WTO members will be ready to comply with the principles included in the investment framework.

Nous sommes donc persuadés que, sans ce type de dispositions dans le prochain cycle de négociations, ce dernier sera tout simplement invendable politiquement et insupportable pour l'Europe.
We feel strongly, therefore, that without those kinds of provisions in the next round of negotiations, it will simply become politically unsellable and unsustainable within Europe.

Avec cette politique ou cette absence de politique pour les ports commerciaux locaux, sommes-nous persuadés que nous savons ce que nous faisons, que les entreprises et les collectivités qui les ont bâtis et qui en dépendent pourront continuer de survivre et d'être florissantes?
With this policy or lack of a policy for local commercial ports, are we confident that we know what we are doing; that these businesses and the communities that built them and rely upon them can continue to survive and thrive?

«Nous sommes pratiquement persuadés que cela rétablit le caractère constitutionnel du projet de loi».
" This, we're pretty convinced, re-establishes the constitutionality of the bill" .

Pour revenir au projet de loi C-31, nous sommes absolument persuadés que, étant donné les avantages qui découleront de l'harmonisation, le coût total assumé par le gouvernement fédéral est un investissement responsable et raisonnable.
To get back to Bill C-31, we are absolutely convinced that, given the benefits of harmonization, the total cost assumed by the federal government represents a reasonable and responsible investment.