Vertaling van "sommes pas indifférents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

champ d'indifférence [ carte d'indifférence ]
indifference map

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

théorie de l'indifférence
indifference theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart d'entre nous voulons aider des personnes qui sont dans le besoin, parce que nous ne sommes pas indifférents à leur sort.
Most of us want to help people in need because we care.

Monsieur le Président, nous ne sommes pas indifférents, loin de là.
Mr. Speaker, we are absolutely not indifferent.

Mes amis, je compte sur votre soutien à l'égard de la motion pour montrer que nous ne sommes pas indifférents et que nous pouvons aborder la question de façon sérieuse et parler publiquement d'une chose dont trop peu d'ordres de gouvernement ont parlé.
My friends, I count on you to support this motion to show we care and to show that we can address this subject in a serious way and talk publicly of what has not been addressed enough by any level of government.

Nous ne sommes pas indifférents aux problèmes des pêcheurs et nous recommandons que la nouvelle PCP fournisse une protection appropriée à la capacité de pêche des communautés qui dépendent de la pêche.
We are not indifferent to the problems faced by fishermen, and we recommend that the new CFP provides adequate protection for the fishing capacity of communities that are dependent on fishing.

Nous devons montrer que nous ne sommes pas indifférents à la question des droits de l’homme, et nous en aurons l’occasion à la cérémonie de remise du prix Nobel à Oslo, à laquelle, je l’espère, le monde entier et tous les ambassadeurs assisteront.
We must show we are not blind to human rights, and an opportunity to do this will be the award ceremony for the Nobel Prize in Oslo, at which, I hope, the whole world and all ambassadors will be present.

Des sanctions, Monsieur le Président, signifieraient que nous ne sommes pas indifférents et je crois que c’est là l’essentiel.
Sanctions, Mr President, would show that we are not indifferent, and I believe that that is crucial.

En outre, nous appelons la Commission européenne et le Conseil européen à agir avec plus de fermeté à l’égard du gouvernement nord-coréen, à l’informer plus fermement que nous ne sommes pas indifférents face à la façon dont vivent les gens en Corée du Nord, que nous les soutenons et que nous voulons que la Corée du Nord respecte les droits de l’homme.
Also, we call on the European Commission and the European Council to act more firmly against the North Korean government, to inform them more firmly that we are not indifferent to the way people live in North Korea, that we support them, and we want North Korea to observe human rights.

L'ordre du jour élargi de ce Sommet aura été l'occasion, nous l'espérons, du premier élément d'un ensemble organisé entre l'Europe et les pays africains, précisément pour tenter d'avoir une vision plus intégrée, une vision conjuguée, de toutes les questions qui affectent aujourd'hui le continent africain et auxquelles nous ne sommes pas indifférents.
Its extensive agenda offered an opportunity for what we hope is the first in a series of organised dialogues between Europe and the African countries. Specifically we want to try and establish a more integrated and coordinated vision of all the issues now affecting the African continent about which we are concerned.

Le monde croit que nous ne sommes pas indifférents et que nous agissons.
The world believes that we care and that we are acting.

Alors qu'il nous reste encore beaucoup à faire pour les aider de manière concrète, comme le recommande le rapport Payez maintenant ou payer plus tard, dans l'intervalle nous pouvons dire, par l'instauration de la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, que nous ne sommes pas indifférents, que nous sommes présents, que nous voulons aider et voulons comprendre.
While we still have much more to do to help them in a substantive way, as Pay Now or Pay Later recommends, in the meantime we can say, through World Autism Awareness Day, that we care, we are here, we want to help and we want to understand.