Traduction de «sommes parvenus ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble nous sommes l'Ontario
Together We are Ontario

total des dépenses [ ensemble des dépenses | somme des dépenses ]
aggregate of expenditures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Merci aussi à Frans et à vous-même de m'autoriser à m'exprimer au début de votre assemblée plénière sur cette négociation extraordinaire avec le Royaume-Uni et d'évoquer le premier résultat auquel nous sommes parvenus ensemble vendredi dernier.
Thanks to Frans, and to you too, for allowing me to speak at the beginning of your plenary session on the extraordinary negotiation with the United Kingdom and on the first result we reached last Friday.

Je pense qu'ensemble nous y sommes parvenus.
I think together we have delivered.

Sans la législation qui assurera la viabilité de nos industries culturelles par lesquelles notre pays s'exprime, nous mettons en péril un équilibre fragile que nous sommes parvenus ensemble à éteindre quel que soit le parti politique.
Without legislation ensuring the viability of our cultural industries through which our country expresses itself, we imperil a fragile balance that we have managed, together, to nurture no matter what the political party.

Nous sommes parvenus ensemble à une formulation pour la première modification d’une législation dans le cadre du traité de Lisbonne, la première modification d’une législation de cette nouvelle législature parlementaire.
Together, we have come up with a wording for the first amendment of legislation under the Treaty of Lisbon, the first amendment of legislation in this new parliamentary term.

La décision du Parlement européen de libéraliser le régime des visas constitue un accomplissement auquel nous sommes parvenus ensemble. Il s’agit d’un message politique important, mais aussi sincèrement humain.
The decision to liberalise visas which is to be taken in the European Parliament is our common achievement, an important political, and a sincere human, message.

Nous sommes parvenus ensemble à un excellent accord, et je vous invite à le soutenir.
Together, we have achieved a great agreement and I am happy to commend it to you.

Nous devons communiquer au monde extérieur ce résultat auquel nous sommes parvenus ensemble, avec la Commission.
We must communicate this positive signal that we have arrived at together, with the Commission, to the outside world.

C’est ainsi que les gouvernements des États membres semblent s’être comportés avec les fonds que nous sommes parvenus, ensemble, à mettre à la disposition de ce plan de relance économique, qui est largement critiquable en ce qu’il s’intéresse à des énergies d’un autre âge et, surtout, en raison du facteur temps.
This is how the governments of the Member States seem to have acted with regard to using the money that we have jointly been able to release for this economy package. It can be greatly criticised for dealing with the old type of energy and, in particular, in terms of the time factor.

"En signant l'an dernier un accord d'association avec le Liban, nous sommes parvenus à parachever quasiment l'ensemble des accords bilatéraux qui sous-tendront le partenariat euro-méditerranéen .
"Last year we signed an Association Agreement with Lebanon, bringing us near to completion of the grid of the bilateral agreements, which will underpin the Euro-Mediterranean partnership .

Nous y sommes parvenus ensemble, grâce à un dialogue ininterrompu et ouvert avec les dirigeants politiques et les spécialistes de l’économie et de l’entreprise de toutes les rives de la Méditerranée ainsi qu’avec les principaux bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux qui interviennent dans la région.
We achieved these results together, through a continuous and open dialogue with the political leaders and economic and business experts from all the shores of the Mediterranean, as well as with major multilateral and bilateral donors operating in the region.