Traduction de «sommes particulièrement privilégiés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affecter une somme | affecter | affecter une somme à une fin particulière | réserver
earmark | ear-mark | appropriate an amount | affect

affecter à une fin particulière | affecter une somme à une fin particulière
earmark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous sommes un pays privilégié et que nous sommes particulièrement efficaces dans le cadre d'opérations expéditionnaires limitées que nous pouvons assumer de temps à autre, je crois qu'il serait dans notre intérêt à tous de participer à un plus grand nombre d'opérations de ce genre.
If we are a blessed nation and we are particularly good at such limited expeditionary ventures as we may assume from time to time, I believe that it would be in all our interests if we were to do more of them.

Au Canada, nous sommes particulièrement privilégiés, puisque nous avons un des meilleurs systèmes d'éducation dans le monde.
In Canada, we are especially fortunate to have one of the best education systems in the world.

Étant donné la diversité de nos adhérents, nous possédons ce que nous estimons être un aperçu privilégié du problème de l'an 2000 et nous sommes devenus sensibilisés à certaines dimensions particulières de celui-ci, qui sont propres à nos secteurs.
Given our diverse membership, we have what we feel is a unique perspective on the year 2000 issue and have become sensitized to some particular dimensions of it that are rather unique to our sectors as compared with some others.

En particulier, nous nous sommes battus pour la sécurité juridique, qui est bien sûr la protection par rapport à la police et aux autres forces de l’État, particulièrement pour les moins privilégiés de la société.
In particular, we have fought for legal certainty, which is of course protection in relation to the police and other forces of the state, especially for society’s underprivileged.

M. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, la Fête des travailleuses et des travailleurs est un moment privilégié pour saluer ces femmes et ces hommes qui contribuent de façon toute particulière à l'édification de la société québécoise à laquelle nous sommes si profondément attachés.
Mr. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, International Workers Day is a time to salute those men and women who have made a special contribution to the Quebec society we hold so dear.

Tout particulièrement, nous sommes disposés à appuyer le gouvernement fédéral comme responsable privilégié de la gestion.
In particular, we are prepared to endorse the federal government as the preferred management authority.