Vertaling van "sommes parfois trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trop-perçu [ somme perçue en trop ]
over charge [ overcharge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux États- Unis, lorsque les citoyens doivent acquitter une taxe d'accise ou un prix plus élevé, ils ne sont pas contents. C'est comme cela qu'il y a eu le « tea party » dans le port de Boston et ce genre d'événements, alors qu'il me semble qu'au Canada nous sommes parfois trop polis aux dépens de nos intérêts.
In the United States, when there is an excise tax or a price difference they are not happy with, they have a tea party in Boston Harbour and that sort of thing, whereas in Canada I think we are sometimes too polite for our own good.

Le député a raison de dire que nous sommes parfois trop partisans, à la Chambre.
The member is right in saying that we are sometimes too partisan in the House.

Beaucoup de procédures ont été jugées trop lourdes et complexes, au regard des sommes engagées, parfois modiques.
Many procedures have been deemed excessively cumbersome and complex in relation to the sums involved, which are sometimes small.

En somme, honorables sénateurs, il existe un monde réel, en dehors de l'enceinte parlementaire, où l'esprit de parti prend parfois trop de place. Dans le Nord, les priorités sont les emplois, les occasions d'affaires en partenariat avec les Autochtones, la création d'un climat plus attrayant pour l'investissement et l'amélioration générale de la qualité de vie pour les habitants du Nord et les autres Canadiens.
So, honourable senators, there is a real world beyond the boundaries of our sometimes too partisan, I think, parliamentary precinct — to the North, where the priorities are jobs, training, business opportunities in partnership with Aboriginal people, creating a more attractive investment climate and generally improving the quality of life for northerners and Canadians.

Nous sommes parfois trop critiques vis-à-vis de nous-mêmes.
Sometimes we are too critical of ourselves.

Parfois, nous sommes trop exigeants pour un client particulier; parfois, nous sommes trop généreux, mais nous essayons de maintenir l'équilibre.
Sometimes we're too hard on a particular client; sometimes we're too facilitative, and we try to achieve a balance there.

Nous sommes parfois trop pessimistes et critiques envers nous-mêmes.
Sometimes we can be unduly pessimistic and critical of ourselves.

En ce qui concerne l’enseignement, nous essayons d’accorder une attention particulière aux universités, car nous pensons qu’elles pourraient en faire plus qu’à l’heure actuelle et que nous ne sommes parfois pas trop charitables envers elles.
As regards the point on education, we are trying to pay special attention to universities because we believe that they could do more than they are doing now and that sometimes we are not too benevolent towards them.

Je sais qu'aux yeux de certains gouvernements, nous sommes trop indépendants et autonomes, et que cela gêne aussi parfois la Commission et le Conseil que nous nous "mêlions" trop des détails.
I am aware that many governments find us too independent and self-sufficient, and the Commission and the Council are sometimes disturbed by our excessive ‘interference’ in details.

Si vous avez exercé des fonctions politiques dans d'autres enceintes, et en particulier si vous avez joué un rôle de leader, vous ne savez que trop bien que c'est nous qui sommes sous les feux de la rampe et qui faisons les frais de l'adulation et parfois de la critique dont sont l'objet les personnages publics.
Those of us who have been active politicians in other chambers, and particularly those who have had leadership roles, know only too well that we receive the limelight, the adulation and sometimes the criticism given to public officials.