Vertaling van "sommes parfois rendus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidants pour services rendus au Canada [ État des honoraires, commissions ou autres sommes payées à des personnes qui ne résident pas au Canada et auxquelles s'applique le paragraphe 105(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu ]
Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada [ Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non-Residents of Canada to which subsection 105(1) of the Income Tax Regulations Applies ]

taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau International
fees and charges due for services performed by the International Bureau

Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada
Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données pour les Territoires du Nord-Ouest ont été recueillies dans le cadre d'une autre enquête; étant donné qu'il est parfois difficile de joindre les répondants aux enquêtes dans les territoires, nous nous sommes rendus en personne dans ces régions.
The data for the Northwest Territories were collected through a separate survey; because of the difficulty sometimes in reaching survey respondents in the territories, we did more personal visits to those areas.

Une marge normale est de 6 ¢ le litre environ et, à l'heure actuelle, nous sommes parfois rendus autour de 40 ¢ de plus.
A normal margin is about ¢6 a litre and right now, we are seeing about ¢40 more.

Nous en sommes parfois rendus tellement loin dans le processus que le commissaire à la protection de la vie privée doit prendre une position ferme pour être bien compris.
Sometimes it is so late that the Privacy Commissioner must take a strong public position in order to be understood.

J’ai juste assez de temps pour souligner, par exemple, que lorsqu’avec d’autres députés, nous nous sommes rendus à Jérusalem pour la Gay Pride, nous avons observé qu’au cours de manifestations parfois violentes destinées à empêcher la manifestation d’avoir lieu, les fondamentalistes juifs orthodoxes, les fondamentalistes islamistes et les fondamentalistes catholiques étaient unis.
I only have time to point out, for example, that, when, together with other fellow Members, we went to Jerusalem for Gay Pride, we observed that, during the sometimes violent demonstrations aimed at preventing the demonstration from taking place, Orthodox Jewish fundamentalists, Islamic fundamentalists and Catholic fundamentalists were united.

C'est parfois à nous—si nous ne le faisons pas, qui le fera?—d'exiger que des comptes soient rendus afin de réduire les risques.le système ne sera jamais parfait, nous en sommes tous conscients, mais ce n'est pas en se contentant de dire que c'est tragique et que la protection des renseignements personnels nous empêche d'aller plus loin qu'on permettra à notre comité de faire son devoir.
At some time it is incumbent upon us—if not us, who?—to hold the system to account, so there's less chance.It's never going to be a perfect system, and all of us recognize that, but to just say it's a horrific thing and there are privacy issues, so we shouldn't look into this, is a disservice to the reason why this committee is here.

Le but de ce projet de loi est de rendre le processus plus transparent, de s'assurer que toutes les activités des lobbyistes et leurs liens avec le gouvernement canadien sont rendus publics, documents à l'appui, ainsi que de nous donner les moyens de savoir comment nous, en tant que députés, sommes l'objet de pressions, de lobbying et même parfois de manipulations.
The essence of this bill has to do with increasing the transparency, making sure all the activities of lobbyists and their relationship with the government are enhanced, documented, that we have an ability to get a sense of how we as members of Parliament are being lobbied and sometimes even manipulated.