Traduction de «sommes parfois montrés » (Français → Anglais) :

Ce serait bien s'il y avait quelque chose pour indiquer qu'il y a des caporaux.Nous n'avons pas eu de promotion, parfois en raison de notre attitude, parfois pour aucune raison, mais on ne nous montre aucun respect parce que nous sommes uniquement des caporaux.
It would be nice if we had something to distinguish the fact that there are corporals out there— We haven't been promoted, sometimes for our attitude, sometimes through nothing we've done, but we're shown no respect because we're just a corporal.

Mme Debra Lynkowski: C'est une bonne chose, car cela montre que nous sommes du même avis. Les rapports sont nombreux, mais notre pays faillit parfois à la tâche en négligeant de donner suite à ses propres recommandations.
We have many reports, but our failings sometimes as a nation is that we don't implement what we recommend.

Ce projet de loi a été présenté en 2007 et nous sommes maintenant en 2011, ce qui montre à quel point il peut parfois être difficile de faire adopter un projet de loi à la Chambre des communes et au Sénat.
This bill was initiated in 2007 and it is now 2011. That illustrates how difficult it is sometimes to get a bill through the House of Commons and into the Senate.

Au lieu d'adopter un ton respectueux, nous nous sommes parfois montrés critiques.
Rather than adopting a respectful tone with our neighbours, we have been sometimes critical.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique et structurelle que nous traversons actuellement a montré comment la communauté internationale pouvait rapidement mettre des sommes importantes à disposition afin de désamorcer une situation grave, même si la manière dont elle procède en réalité est parfois discutable.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the still ongoing economic and structural crisis has shown how the international community can quickly make large sums available in order to take the sting out of an acute situation, even if the way it actually does that is sometimes questionable.

– (EN) Monsieur le Président, certains aiment à dire que l’Union européenne fonctionne parfois de façon inefficace, mais la rapidité avec laquelle nous sommes parvenus à un accord montre parfaitement que, lorsqu’il le faut, nous sommes capables d’agir très rapidement.
- Mr President, some people like to say that the European Union sometimes operates inefficiently, but this document is a good example of how, when needed, we can act very rapidly given the short time framework during which we reached an agreement.

Je pense dès lors qu'on devrait tenter de concilier les deux exigences - je vois que parfois le Parlement se montre quelque peu extrême, avec des positions soit extrêmement vertes, soit extrêmement contraires -, de trouver un compromis qui, somme toute, d'après moi, représente les efforts de M. Florenz et d'autres députés qui, d'une façon ou d'une autre, cherchent à concilier les deux positions.
We must therefore try to reconcile the two requirements – Parliament is sometimes a little extremist, adopting positions that are either extremely pro-green or extremely anti-green – and, all things considered, find a way to combine the effort made by Mr Florenz and that of other Members, who are trying to reconcile the two positions as best as possible.