Traduction de «sommes octroyées soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme octroyée par erreur
money awarded in error

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Antoine Dubé: J'ai regardé les sommes qu'a octroyées l'ancien Bureau fédéral de développement régional (Québec), qu'on appelle maintenant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et j'ai constaté qu'on ventile l'information par comté, cela trois mois après l'annonce, soit le temps minimal qu'il faut pour faire cette compilation.
Mr. Antoine Dubé: I looked at the funding for the former Federal Office of Regional Development (Quebec) which is now called the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and I saw that the information is broken down by riding. That's three months after the announcement, the least amount of time necessary to draw up such a list.

Les subventions octroyées pour les activités de traduction visées à l'article 11, paragraphe 1, point e), prennent la forme de sommes forfaitaires par page de traduction à verser en avance et à condition que soit apportée la preuve que les normes européennes sont effectivement traduites.
Grants awarded for the translation activities referred to in point (e) of Article 11(1) shall take the form of lump sums per translated page to be paid in advance and upon evidence being provided that European standards are effectively translated.

Comme vous pouvez le constater, l'autre membre a indiqué qu'il y avait eu des commentaires sur la proposition qui n'étaient pas nécessairement favorables à cette subvention, mais somme toute, j'ai recommandé qu'elle soit octroyée.
As you can tell, the other member indicated that there were comments on the proposal that were not necessarily always in favour of it, but on balance, I did recommend it.

Il s’agit de sommes octroyées soit mensuellement, soit quotidiennement pendant la période de congé obligatoire, à condition d’avoir participé activement au marché de l’emploi.
The amounts are granted on either a monthly or a weekly basis during the statutory period of leave, provided that the mother has actively participated in the employment market.

Le Réseau Solidarité Itinérance du Québec demande que le financement de ce programme soit prévu dans le prochain budget, pour les années à venir, mais également qu'une annonce soit faite et des fonds dégagés avant le prochain budget pour permettre d'éviter une rupture majeure des services auprès des personnes itinérantes le 31 mars 2007, et que soient octroyés pour le Québec 50 millions de dollars par année, ce qui correspond à une somme trois fois supérieure à celles qui ont été octroyées dans les phases I et II du programme IPAC.
The Réseau Solidarité Itinérance du Québec asks that funding for this program be provided in the next budget, for the years to come, but also that an announcement be made and funding released before the next budget to avoid a major break in service to the homeless on March 31, 2007, and that $50 million be granted a year to Quebec, which is three times as much as was granted in Phases I and II of the SCPI program.

Le conflit, largement entretenu, de ces dernières semaines entre le Parlement et le Conseil, ne doit pas nous faire oublier quelques questions essentielles : quant à l’aide octroyée à la province du Kosovo, on peut s’étonner que celle-ci ne soit pas conditionnée par le retour définitif à la paix, ce qui n’est hélas pas le cas ainsi que le rappelle un récent rapport de l’OSCE ; quant aux sommes allouées, les membres de la commission des budgets ont assisté au fil des commissions à un véritable marchandage, les institutions jonglant avec les millions d’euros, sans que personne n’ait réellement pris la peine d’évaluer les besoins de la région, chacun s’accordant à dire que le Kosovo ne pouvait actuellement absorber de telles sommes, équivalentes à la moitié de son PNB.
The conflict has been extensively discussed in recent weeks by Parliament and the Council but there are certain essential aspects which we must not forget. With regard to the aid granted to Kosovo, it is surprising that this is not conditional on the definitive restoration of peace which has unfortunately not yet been achieved, as indicated by a recent OSCE report. As for the sums allocated, the members of the Committee on Budgets have participated through the committees in some real bargaining. The institutions have juggled with millions of euros without anyone really taking the trouble to assess the region’s needs, yet everyone agrees that Kosovo could not actually absorb such sums which are equivalent to half its GNP.

La moitié de cette somme, soit 29,95 millions de DEM (15,3 millions d'Ecus), sera octroyée par la BvS et l'autre moitié sera versée par le Land de Saxe-Anhalt, 12,85 millions de DM(6,6 millions d'Ecus) étant consentis en application du GA-Mittel (un programme d'aide régionale qui a été autorisé).
Half of that amount DM 29.95 million (Ecu 15.3 million) will be provided by BvS, the other half by Land Saxony-Anhalt, of which DM 12.85 million (Ecu 6.6 million) financed by GA-Mittel (approved regional aid programme).

Ces programmes prévoient l'octroi aux régions touchées par le déclin industriel d'une aide communautaire de 1 260 millions d'écus, soit près de 900 millions d'UKL, c'est-à-dire d'un montant presque égal aux sommes octroyées à ces mêmes régions pour les trois années 1989, 1990 et 1991.
These will provide 1,260 million ECU or almost £900 million in Community assistance to areas which have suffered industrial decline. This is almost as much again as the sums made available over the three years 1989-91 in the same regions.