Vertaling van "sommes obligés aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation transférable en sommes partielles
debenture stock

obligation de rendre compte de certaines sommes
obligation to account for certain funds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Si nous sommes obligés aujourd'hui de voter un rapport visant la protection des patients de médicaments falsifiés, c'est en partie aussi parce que le libéralisme du marché prôné par la Commission européenne a ouvert les portes au marché des produits falsifiés.
– (FR) Mr President, we have been obliged to adopt a report today on the protection of patients from falsified medicines, partly because the market liberalism advocated by the European Commission has opened the door to the market in falsified products.

Aujourd'hui, nous sommes obligés de discuter de ce projet de loi.
Today, we have to discuss this bill.

Nous sommes obligés aujourd’hui de déposer toutes ces motions et d’essayer de rafistoler la Loi sur les Indiens en faisant des compromissions avec le colonialisme et avec le paternalisme.
What we're faced with is the prospect now of going through these motions and trying to tinker with the Indian Act, tinkering with colonialism, tinkering with paternalism.

En dépit des divergences évidentes au sein de l'Union européenne, je crois que nous sommes obligés, aujourd'hui plus que jamais, de réaliser certaines choses ensemble : redoubler d'efforts pour contribuer à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient ou encore éliminer les foyers de tension au Maghreb et donc apporter notre aide humanitaire durant le conflit, puis collaborer à la reconstruction humaine, politique et économique du pays, comme l'a indiqué la présidence de l'Union.
Despite the obvious differences within the European Union, there are certain things which I believe, now more than ever, we are obliged to do together. We must increase our efforts to contribute to the search for peace in the Middle East, and to eliminate the points of tension in the Maghreb and, of course, provide humanitarian aid during the conflict and then assist in the human, political and economic reconstruction of the country afterwards, as the Presidency of the Union has pointed out.

Nous sommes face à un risque, à savoir celui de voir une stratégie se mettre en place dans chacun des États membres qui, au bout du compte, ne conduirait pas à faire face à la réalité qui est la suivante: les fonds souverains aujourd'hui ont acquis une responsabilité, une part active dans le marché des capitaux et, du coup, cette situation nouvelle, d'une certaine manière, les oblige et nous oblige dans le dialogue que nous souhaitons entretenir avec les entités gestionnaires de ces fonds.
We run the risk of seeing a strategy being implemented in each of the Member States that, at the end of the day, would not help to tackle the reality, which is that sovereign wealth funds have today assumed a responsibility, an active role in the capital market. As a result, this new situation to some extent places obligations on them and on us in the dialogue we wish to hold with the managers of these funds.

Quoi qu’il en soit, en raison d’une réinterprétation des règles, nous sommes obligés de procéder au vote d’aujourd’hui, ce qui n’a jamais été notre intention.
However due to a re-interpretation of the rules we are forced into today's vote which was never our intention.

On en voit encore l'exemple aujourd'hui avec le projet de loi C-3 (1225) En effet, pour éviter un vide juridique, nous sommes obligés de voter en faveur d'une législation déficiente et mal ficelée.
This is nonsense. There was more proof of this today with Bill C-3 (1225) To avoid a legislative vacuum, we have to vote in favour of deficient and poorly crafted legislation.

Chaque bande doit garantir à ses membres la transparence et l'obligation de rendre compte (1725) Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui vise à assurer l'obligation de rendre compte et la transparence à tous les membres des premières nations, et pas seulement aux dirigeants.
Each band must be transparent and accountable to its people (1725) The bill we are debating today goes in the direction of ensuring there is accountability and transparency for all first nations people, not just the leaders.

La loi dont nous sommes saisis aujourd'hui nous permettra de satisfaire à nos obligations nationales aux termes de la Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, auquel la plupart des Canadiens accordent leur appui.
The bill before us today will enable us to meet our national obligations under the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act, which has the support of most Canadians.