Traduction de «sommes même heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soulignerais que, s’il y a un débat auquel non seulement nous ne nous soustrairons pas mais auquel nous sommes même heureux de prendre part, c’est le débat sur la concentration des médias en Europe, qui nous permet aussi d’aborder le rôle de M. Murdoch, par exemple.
I would stress that, if there is one debate that we will not only not evade but would also happily take part in, so that we can also discuss the role played by Mr Murdoch, for example, it is the debate on media concentration in Europe.

Nous sommes très heureux de la reprise des pourparlers entre Israël et les Palestiniens, même s’il ne s’agit encore que de pourparlers indirects.
We have been very pleased to see signs that talks are again taking place between Israel and the Palestinians, albeit indirectly for the time being.

Mais si nous-mêmes, nous ne sommes pas heureux, fiers, passionnés par ce qu’on fait - comme vous l’êtes les uns et les autres - comment voulez-vous que les Européens se passionnent pour l’Europe?
Yet if we ourselves are not happy, proud and passionate about what we do – as all of you are – how do you expect Europeans to feel passionate about Europe?

Nous sommes très heureux de répondre au défi très concret que M. Olle Schmidt nous a lancé, à M. Almunia et moi-même, consistant à contrôler un incident particulier en Suède.
We are quite happy to take on the very concrete challenge issued by Mr Olle Schmidt to Mr Almunia and myself, namely to check a specific incident in Sweden.

Nous sommes également heureux que le Conseil européen ait accordé de l’attention à la situation des Roms lors du sommet de Bruxelles, et avons demandé à la Commission de présenter des propositions plus spécifiques quant à ce que l'Union européenne elle-même peut faire pour compléter la politique des États membres vis-à-vis des vastes communautés rom, ce que nous pouvons accomplir en fait de coordination et d'échange de bonnes pratiques, et la manière dont les ressources disponibles de l’UE peuvent être mieux déployées dans ce pays via des financements afin de faire quelque chose au sujet de la situation des Roms.
We are also pleased that the European Council devoted attention to the situation of the Roma at the Brussels Summit, and asked the Commission to present more specific proposals for what the European Union itself can do to supplement the policy of Member States with large Roma communities, what we can do in the way of coordination and exchange of best practices, and how the available EU resources can be better deployed in those countries via the funds in order to do something about the situation of the Roma.

Certains sont même contre le projet de loi C-38 et nous en sommes très heureux.
Some of them actually oppose Bill C-38 and we applaud that.

[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole en cette Chambre aujourd'hui pour vous aviser que moi-même, ainsi que le parti que je représente, le Bloc québécois, sommes très heureux d'appuyer le projet de loi C-16, et ce, pour plusieurs raisons.
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean): Mr. Speaker, I am very happy to address this House today to inform you that I and the party which I represent, the Bloc Quebecois, will be very pleased to support Bill C-16 for several reasons.

Mme Jean Thérèse Riley: Monsieur le président, par notre simple présence ici nous faisons la preuve que nous croyons dans le principe de la reddition de compte et nous sommes même heureux de comparaître devant vous pour cela.
Ms. Jean Thérèse Riley: Mr. Chairman, I do think by being here we are demonstrating that we believe in accountability, and that's why we welcomed the opportunity to be here.

M. James G. Frank, chef économiste et vice-président, Conference Board du Canada: Honorables sénateurs, M. Brimacombe et moi-même sommes très heureux de l'occasion qui nous est donnée, cet après-midi, de vous entretenir des travaux que nous sommes en train de faire.
Dr. James G. Frank, Chief Economist and Vice-President, Conference Board of Canada: Honourable senators, Mr. Brimacombe and I are very pleased to be here this afternoon to speak to you about some of the work we have been doing.

Nous sommes très heureux d'avoir le soutien du gouvernement provincial ici, comme on l'a illustré ce matin, et nous recherchons la même chose auprès du gouvernement fédéral.
We are very blessed to have the support of provincial government here, as was demonstrated this morning, and we look to that from a federal government as well.