Traduction de «sommes moins enthousiastes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

moins élevée de ces sommes devant être retenue
whichever is the less

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les gens nous demandent pourquoi nous sommes si enthousiastes à l'égard du Mexique, je leur dis que c'est un pays de 100 millions de personnes dont la moitié sont âgés de moins de 30 ans.
When people ask why we are so high on Mexico, I tell them that it is a country of 100 million people and one-half of that population is under the age of 30.

Nous sommes moins enthousiastes quant au nouvel aménagement de nombreux portefeuilles.
We are less enthusiastic about the new arrangement of many of the portfolios.

Eh bien, si nous allons au bout de l’exercice auquel nous sommes conviés aujourd’hui, ce ne sera pas la faute à l’Europe mais ce sera la faute aux États membres dont on s’aperçoit d’ailleurs, à l’occasion des deux premiers paquets, que quand on leur dit «chiche» en matière législative, eh bien, ils sont beaucoup moins enthousiastes et l’application des textes est beaucoup plus laborieuse.
Well, it will not be the fault of Europe, but of the Member States, that we are getting to the end of the exercise to which we are summoned today. One can see, incidentally, from the first two packages, that, when the Member States are told to ‘go for it’ on legislative issues, well, they are far less enthusiastic and it takes far longer for the texts to be applied.

Plutôt que de vouloir présenter ce projet de loi, je pense que les gens du Bloc québécois, du moins pour ma part, seraient enthousiastes de pouvoir appuyer une formule qui viserait à transférer les 400 millions de dollars qui se dépensent ou qui sont investis par Développement économique Canada à l'échelle du Québec, de façon à ce que cette somme soit consacrée et réutilisée par ceux qui travaillent sur ces dossiers, évidemment avec les transferts de ressources et de personnel.
I think that the Bloc Québécois members, at least this is my view, would rather approve a scheme to transfer the $400 million that are being spent or invested by the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec so that these funds could be used by the people who work on these files, once the necessary resources and employees are transferred.

Le moins qu’on puisse dire, c’est que nous ne sommes pas très enthousiastes envers ce projet. Nous voulons une approche multilatérale de la menace invoquée par les États-Unis.
To put it mildly, we are not very enthusiastic about these plans and want a multilateral approach to the threat cited by the United States.

Nous sommes moins enthousiastes quant à la distinction entre investisseurs avertis et non avertis, et nous ne sommes pas certains de bien comprendre la justification conceptuelle de cette distinction, même si elle est peut-être motivée par certaines raisons pratiques.
We are less enthusiastic about the separation between sophisticated and unsophisticated investors, and are not clear on the conceptual justification for that, although there may be some practical reasons that motivate that distinction.

Notre conseil, en tant qu'entité, semble être moins enthousiaste que le groupe de travail au sujet de la possibilité de fusions de banques, mais en général nous sommes d'accord avec le type de recommandations formulées dans le rapport du groupe de travail.
Our council as a whole appears to be less enthusiastic than the task force is about the prospect of bank mergers, but we agree in general with the type of recommendations in the task force report.