Vertaling van "sommes minimes soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somme minime
nominal fee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous ayons vu le gouvernement prendre quelques mesures dans ce sens, nous craignons que les sommes soient si minimes qu'elles ne permettent pas de créer la masse critique nécessaire pour remédier à une situation très inquiétante sur le plan du logement, et que le gouvernement exige, une fois de plus, que les municipalités et les provinces contribuent à part égale alors qu'elles sont déjà prises à la gorge ou qu'elles ont commencé à faire des investissements — comme c'est le cas dans ma province.
While we acknowledge the small steps taken by the Conservatives, by this government, we are very worried that the amounts themselves are so small that they will not create the critical mass needed to turn around a deteriorating housing situation in this country, and that the moneys available once more require matching contributions by the municipalities and provincial governments at a time when either they are already stretched to the limit or when some provinces have started to make investments such as my own.

La législation fiscale veille à ce que des sommes minimes soient consacrées à l'administration, mais à cause de ces pressions auxquelles nous sommes soumis, la structure du secteur à but non lucratif comporte des facteurs systémiques d'inefficacité, surtout sur le plan technologique.
Tax legislation ensures that minimal amounts are spent on administration, but these pressures have the effect that the infrastructure of the not-for-profit sector has systemic inefficiencies, particularly in the areas of technological improvements.