Vertaling van "sommes mieux équipés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Travailler en équipe pour mieux vous servir
Working as a team to serve you better

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je pense sincèrement que nous sommes mieux équipés que toute autre entité au monde pour façonner la mondialisation – non en imposant, mais en proposant notre modèle pour cette phase de la mondialisation dans laquelle nous entrons actuellement.
That is why I really believe that we are better equipped than any other entity in the world to shape globalisation – not to impose, but to propose our model for this globalisation phase we are now entering.

En conséquence, nous sommes aussi mieux équipés tant en vue d’exploiter les possibilités offertes par la mondialisation que pour relever ses défis.
As a result, we are also better equipped both to exploit the opportunities presented by globalisation and to meet its challenges.

Elle a dépensé une partie de cet argent pour le programme Hercule II. En revanche, les États membres se sont bornés à injecter cette somme dans leurs caisses publiques, alors qu’ils devraient l’utiliser pour mieux équiper leurs services de détection, par exemple, les services douaniers, et intensifier leur lutte contre cette forme de fraude.
It has spent a proportion of that money on the Hercules II programme. The Member States, on the other hand, have simply let the money flow into their treasuries, when they should really have been using it better to equip their investigative services, for example their customs services, and to step up the fight against this kind of fraud.

En ce qui nous concerne, nous avons réalisé cette étude et aujourd’hui, nous sommes mieux équipés pour identifier les domaines clés qui doivent faire l’objet d’une intervention législative dans ce domaine, et ce de manière plus complète que ce que l’initiative grecque était en mesure de le faire.
For our part, we have put together this study and today we are better equipped to identify, more comprehensively than the Greek initiative was able to, the key areas that must be the subject of any legislative intervention in this area.

D JAMES YOUNG (commissaire de la sécurité publique de l’Ontario) : Nous sommes mieux équipés maintenant et avons plus d’éléments, mais disposons-nous d’un système parfait? Non, mais nous travaillons fort, nous examinons divers produits et recherchons des solutions à soixante et quinze pour cent.
DR JAMES YOUNG (Ontario Commissioner of Public Safety): We have more now and more pieces of that but do we have a perfect system - no we don’t, but we’re doing a lot of work and we’re looking at various products and looking for seventy five percent solutions sort of idea.

Grâce à ces données, nous sommes mieux équipés pour nous attaquer aux problèmes qui touchent la société européenne aujourd'hui».
Armed with this knowledge, we are better equipped to tackle the issues that affect European society today".

Plus nous sommes clairs, précis et analytiques, et moins nous sommes politiques, mieux nous serons équipés pour faire face à ces menaces.
The more clear, precise and analytical and the less political that we are, the better we are equipped to face these threats.

Voilà pourquoi nous sommes mieux équipés pour traiter de certaines de ces questions différemment de l'autre endroit, qui a tendance à se préoccuper des idéologies touchant la politique publique.
That is why we are competent to deal with some of the issues in a manner different from the other place. The other place seems to deal with ideologies that affect public policy.

Les Américains ont pour maître mot la taille, la montée, l'argent, alors que l'économie canadienne est mieux équipée pour survivre à la crise financière qui sévit actuellement, tout comme la Russie — pour des raisons différentes, mais nous sommes mieux équipés pour survivre à l'éclatement de la bulle immobilière et aux autres fluctuations qui touchent actuellement le marché mondial.
Americans think by size, by surge and by money whereas the Canadian economy is better equipped to survive the current financial crisis, just like Russia — for different reasons, but we are better equipped to survive the current mortgage bubble and other fluctuations in the world market.

Jusqu'à un certain point, nous sommes mieux équipés.
To a certain extent, we are better equipped.