Traduction de «sommes membres pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans
sum of GDPmp of the Member States over five years

Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours
Election by professionals to exclude work in progress from income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Croyez-vous qu'il serait approprié de ne pas tenir, durant cette semaine, de séance régulière du comité afin que nous, qui en sommes membres, ne soyons pas privés de l'information qui pourrait être transmise lorsque nous serons à Genève?
Do you think it would be appropriate not to hold a regular committee meeting during this week so that we three members do not miss out while in Geneva on any information that may be imparted to the committee?

observe que, chaque année, le budget de l'Union européenne présente un excédent et les contributions des États membres au budget de l'Union sont diminuées d'autant; dans le même temps, regrette que le Conseil procède régulièrement à des coupes linéaires des estimations de crédits de paiement inscrites par la Commission dans le projet de budget et qu'il s'oppose constamment, ces dernières années, à ce que le budget de l'Union européenne soit doté du niveau de paiements supplémentaires dont a besoin la Commission, à la fin de l'exercice budgétaire, pour permettre à l'Union européenne de satisfaire à ses engagements financiers; estime que cette méthode n'est pas de bonne gestion et que l'excédent restitué n'aura pas d'effet sur le niveau global du déficit des États membres, alors que cette somme pourrait avoir une influence sensible sur le budget annuel de l'Union européenne; rappelle l'engagement pris par les institutions de réviser le règlement financier afin de permettre le report des crédits non utilisés et du solde budgétaire;
Notes that each year the EU budget shows a surplus and that the Member States’ contributions to the EU budget are lowered by this amount; at the same time deplores the Council’s regular linear cuts to the Commission’s estimations for payment appropriations, as entered in the draft budget, as well as the Council’s repeated objection, over the last years, to providing the EU budget with the level of additional payments needed by the Commission, at the end of the budgetary year, to enable the EU to meet its financial commitments; is of the opinion that such an approach is not good budgeting, and that, while the returned surplus has no impact on the overall deficit level of Member States, this amount could make a clear difference to the EU’s annual budget; recalls the commitment made by the institutions to revise the Financial Regulation in order to allow the carry-over of unused appropriations and of the budgetary balance;

Je ne parle pas seulement d’aide financière (une aide financière, je dois l’avouer, jusqu’à présent très maigre), mais de plusieurs solutions concrètes par lesquelles l’Union européenne, dont nous sommes membres, pourrait nous aider à absorber l’énorme flux d’immigrants qui arrive dans notre pays.
I am speaking not only about financial aid (of which, I must say, we have seen precious little) but about more practical solutions whereby the European Union, of which we are Members, might help us absorb the huge influx of immigrants to our country.

Les questions relatives au financement doivent être clarifiées dans les plus brefs délais pour que les contribuables européens et les usagers des services de transport puissent avoir une idée claire de la répartition des sommes prélevées, dissociant le financement des mesures proprement dites des frais d’assurance, ainsi que des aides d’État octroyées en faveur de mesures de sûreté supplémentaires qu’un État membre pourrait adopter.
The issues related to financing must be clarified as soon as possible, so that taxpayers in the European Union, as well as the users of transport services have a clear picture about the allocation of amounts collected, thus dissociating the financing of direct measures from the insurance costs, as well as from any state aid in support of additional security measures that a Member State may enact.

Un État membre pourrait utiliser la somme modulée pour le développement rural au lieu de sa propre contribution, la modulation n’accroîtrait donc même pas les fonds disponibles.
A Member State could use the modulated sum for rural development in place of its own contribution, so modulation would not even increase the funds available for that.

En regroupant les moyens des États membres en matière de protection civile, nous sommes capables d’offrir une réponse commune plus efficace que celle que n’importe quel État membre pourrait assurer seul.
By pooling the civil protection resources of Member States, we were able to provide a common response that is more effective than any Member State can provide on its own.

Le Canada pourrait très bien se retrouver laissé pour compte, surtout s'ils ont du Canada l'image d'un pays qui n'est pas à la fine pointe, d'un pays qui n'est pas développé.En fait, ils savent bien que nous sommes un pays développé, puisque nous sommes membres du G-8.
Canada could very well be left out, particularly if they have an image of Canada as not being a sophisticated, developed country.well, they know it's a developed country, because we're in the G-8.

Le fait qu'un État membre ne verse pas toutes les sommes qu'il doit pourrait avoir pour conséquence que d'autres États membres doivent payer davantage.
If a Member State fails to make available all the money due, other Member States may need to pay more as a result.

Le projet de loi dont nous sommes saisis pourrait aider les jeunes et les membres des générations à venir à comprendre ce que le Canada et ses habitants ont vécu pendant ces batailles d'antan.
This bill could enable young people and future generations to understand what Canada and its people went through in those battles of yesteryear.