Traduction de «sommes mal servis » (Français → Anglais) :

La coalition soutient fortement que nous sommes très mal servis par le régime d'assurance-emploi et qu'il s'agit là d'une préoccupation sociale qui devrait être traitée dans un tout autre cadre.
The coalition maintained strongly that we are very badly served by the employment insurance plan and that this is a social issue that should be dealt with in a completely different way.

Parfois, quand nous fondons des décisions sur des sondages à court terme, sans songer aux effets à long terme des initiatives d'intérêt public, nous sommes très mal servis.
Sometimes when we base our decisions on short term polls as opposed to long term impact of public policy initiatives we are very badly served.

Il me faut aussi détromper Mme Kauppi de l’idée que les travailleurs seraient mieux lotis si on leur laissait le libre choix, même s’ils font partie des heureux qui ne sont pas atteints de maladies héréditaires, qui sont jeunes et qui appartiennent au sexe masculin, car hélas, Mme Kauppi, nous, les femmes, nous sommes encore plus mal servies avec les plans individuels, parce que nous vivons en moyenne plus longtemps que les hommes.
Therefore, I must open Mrs Kauppi’s eyes and disprove her reasoning that individual workers would be better off making their own choices, even if they belong to the fortunate ones who do not have any hereditary diseases, who are young and male, because, unfortunately, Mrs Kauppi, we women are even worse off under individual schemes as we live longer than men on average.

Monsieur le Président, c’est une occasion manquée, nous avons mal géré cette affaire et je pense que nous ne nous sommes rendu aucun service, et nous n’avons certainement pas servi les citoyens européens avec ce qui s’est passé, après onze mois de travail.
It is a missed opportunity, we have managed it badly and I think that we have done ourselves, but certainly also the citizens of Europe, a disservice by what has happened now after eleven months.

Nous sommes fatigués de voir qu'année après année, les Québécois sont toujours aussi mal servis par le système fédéral canadien.
We are tired of seeing that, year in, year out, Quebecers have remained so poorly served by the federal system in Canada.

M. John McKay: Ça c'est l'argument de John Ralston Saul—c'est-à-dire que nous sommes mal servis par nos convictions en matière d'affaires, que nous sommes en fait mal servis depuis 150 ans par nos convictions en matière d'affaires, et que notre réel manque de productivité est dû plutôt à un climat et à une culture d'entreprise qui ne sont de tout évidence pas les mêmes que ceux des Américains.
Mr. John McKay: That's the John Ralston Saul argument—that we are poorly served by our business beliefs, that in fact for 150 years we've been poorly served by our business beliefs, and that our real absence of productivity, our losses in productivity, are more due to, how should we say, a business climate and business culture that are clearly not in the same league with the Americans.

Nous sommes notamment d'accord avec les auteurs du rapport Gowlings quand ils concluent que les très petits exportateurs sont mal servis pour ce qui est de l'obtention de services d'assurance et d'affacturage sur le marché intérieur à cause des frais minimaux qui sont exigés.
One area where we agree with the Gowlings report is their conclusion that the really small exporters are underserved in their ability to secure domestic insurance and factoring services due to minimum fee requirements.