Vertaling van "sommes loin derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loin derrière le peloton
way behind the field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, nous sommes loin derrière les gouvernements centraux d'autres États fédéraux, comme les États-Unis, où le président Obama a créé en 2010 l'initiative Access to Justice, et l'Australie, où le gouvernement fédéral a élaboré un cadre stratégique global afin d'assurer l'accès à la justice pour tous les Australiens.
We are far behind the leadership shown by the central governments of other federal states, including the U.S, where President Obama established an Access to Justice Initiative in 2010, and Australia, where the federal government has developed a comprehensive strategic framework for ensuring access to justice for all Australians.

Nous sommes loin derrière d'autres pays, y compris les États-Unis, pour ce qui est des prestations de sécurité sociale versées à nos aînés.
We are well behind other countries, even the United States, in our social security benefits for seniors.

Il ne reste plus qu’à ajouter que, malgré nos capacités scientifiques et innovantes potentielles, nous sommes loin derrière les États-Unis dans ce domaine.
It only remains to be stated that despite our capable scientific and innovative potential we are clearly behind the US in this area.

Nous sommes loin derrière des pays comme le Japon, l'Allemagne, le Luxembourg, la Suisse, la France, la Belgique, l'Autriche et d'autres qui fournissent à leur population des services de santé dont la qualité est de loin supérieure à la nôtre et auxquels les patients ont un accès rapide.
We are well behind countries such as Japan, Germany, Luxembourg, Switzerland, France, Belgium, Austria, and others that are providing a standard of care much higher than ours to their populations, and the patients have ready access.

C’est ce qui explique notamment les statistiques dramatiques de la plupart des dix nouveaux États membres sur le plan de la sécurité routière et pourquoi nous sommes loin derrière l’UE des Quinze.
This is also one of the reasons of grave road safety records of most of the ten new Member States this is mainly why we are lagging far behind the EU-15.

Nous sommes même maintenant aussi loin derrière que ne l’étaient certains des pays dont nous parlons.
We are now even as far behind as some of the countries were that we are talking about.

Je me réjouis sincèrement d’affirmer que nous ne sommes pas loin derrière la Chine à cet égard; nous travaillons également dans ce domaine.
I am truly pleased to say that we are not far behind China in this respect; we are also working in this field.

(1310) Il est plutôt embarrassant de dépêcher notre chien de garde en Australie pour qu'il reconnaisse que nous sommes loin derrière nos collègues du Commonwealth à cet égard.
(1310) It is a little embarrassing that we send our ethics watchdog to Australia to admit that we have fallen far behind our other Commonwealth colleagues in that regard.

Nous sommes hélas bien loin derrière les États-Unis et si nous soutenons demain les amendements que propose Mme Wallis, nous resterons loin derrière les États-Unis.
We are sadly far behind the United States and, if tomorrow we support the amendments proposed by Mrs Wallis, we will stay far behind the United States.

Je ne veux pas donner l'impression que nous sommes loin derrière d'autres pays et d'autres États quant à la façon dont nous faisons les choses, mais ils sont confrontés à des problèmes semblables.
I don't want to give the impression that we're that far behind other countries and other jurisdictions in how we do things but they have similar problems.