Traduction de «sommes justement réunis » (Français → Anglais) :

Si cependant notre comité a des questions ou des réserves à propos des recommandations, nous sommes justement réunis ici pour cela.
However, if this committee has questions or issues about the recommendations, this is the time to take them up.

J'ai volé l'idée un peu au comité dont Mme Côté-Kennedy et moi-même sommes membres, comité qui s'est réuni il y a quelques semaines pour parler justement de cette question.
I stole a little bit from a committee Ms. Côté-Kennedy and I sit on, which met a couple of weeks ago, where we talked about this very issue.

Malheureusement, nous sommes réunis ici aujourd'hui justement à cause des événements du 11 septembre. Par contre, même avant cette date, le Sénat canadien se préoccupait des droits de la personne et de la sécurité nationale, et des questions liées au renseignement et aux forces armées.
Regrettably, we are here today discussing this because of September 11, but prior to that, there was concern within the Senate of Canada on issues of human rights and national security, on issues involving our intelligence community and of our military.

Il me semble que nous sommes justement réunis ici pour discuter du fait que deux provinces ont conclu une entente ou une entente potentielle avec huit États qui se préparent à se soustraire aux exigences d'un traité international existant (1030) Le président: Très bien.
My understanding is that we are here to deal precisely with a situation where two provinces have entered into an agreement or a potential agreement with eight states that happens to contract out of an existing international treaty. The last time I looked, the Government of Canada signs international treaties (1030) The Chair: Okay.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Absolument monsieur le Président; c'est justement pourquoi nous nous sommes réunis hier.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Absolutely, Mr. Speaker, and that was in fact the reason behind our meetings yesterday.