Traduction de «sommes importantes immédiatement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme importante
material amount

paiement immédiat d'une somme en capital | versement immédiat d'une somme en capital
immediate payment of a capital amount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, ces deux Etats membres représentaient toujours plus de la moitié des aides européennes à finalité régionale, mais en termes absolus, les sommes dépensées étaient bien inférieures à celles observées huit ans auparavant (2,5 milliards d'euros en Allemagne et 2,1 milliards d'euros en Italie). La réduction la plus forte a touché l'aide aux nouveaux Länder allemands, qui ont bénéficié de sommes importantes immédiatement après la réunification. Cependant, entre 2000 et 2001, la valeur globale des aides de type « a » est restée à peu près la même.
In 2001, these two countries were still responsible for more than half of regional aid, though in absolute terms, the amount spent was much smaller than 8 years previously (EUR 2.5 billion in Germany and EUR 2.1 billion in Italy. This biggest reduction was in aid to the new German Länder, which received substantial amounts immediately following unification. Between 2000 and 2001, however, the overall value of type 'a' aid remained much the same.

Il est intéressant de noter ici que l'on retrouve au Pentagone, et chez les militaires, de nombreuses personnes qui s'opposent à ce que l'on investisse des sommes énormes pour la défense antimissiles, en particulier au cours des années précédentes où le budget de la défense diminuait constamment, parce que ces personnes voyaient là une menace à la mise en place de capacités militaires beaucoup plus importantes et d'intérêt plus immédiat.
The interesting element about this is that when you look at the Pentagon, the military, you will find in many ways more opponents in the military to investing great amounts of dollars in national missile defence, particularly in the previous years when the defence budget was declining in the United States because they saw it as a threat to much more important, immediate military capabilities.

Des sommes importantes sont en jeu. Je peux répondre immédiatement à une question posée par mon collègue de Churchill sur les sommes concernées.
Large sums of money are at stake. I can respond immediately to a question from my colleague from Churchill about the amounts involved.

Le budget de 2009 propose d'importantes mesures d'allégement des impôts des particuliers qui fourniront des avantages immédiats en augmentant le montant de l'exemption personnelle de base, c'est- à-dire le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d'impôt fédéral sur le revenu, en augmentant le plafond des deux fourchettes d'imposition du revenu des particuliers les plus basses pour que les Canadiens puissent gagner davantage avant d'être assujettis à un taux d'imposition plus élevé, en doublant l'allégement fiscal consenti au titre de la Prestation fiscale pour le revenu de travail, grâce à l'injection d'une somme supplémentaire de 580 millions de dollars pour l'année d'imposition 2009 et les suivantes, en accordant des allégements fiscaux supplémentaires aux aînés grâce à la majoration de 1 000 $ du crédit en raison de l'âge pour l'année d'imposition 2009 et les suivantes, et en adoptant des mesures fiscales additionnelles pour aider les Canadiens à rénover leur maison ou à en acheter une.
Budget 2009 proposes significant new personal income tax relief that will provide immediate benefits such as: increasing the basic personal amount — the amount all Canadians can earn without paying federal income tax; increasing the upper limit of the two lowest personal income tax brackets so that Canadians can earn more before paying higher taxes; effectively doubling the total tax relief provided by the Working Income Tax Benefit by providing an additional $580 million for the 2009 and subsequent taxation years; providing further tax relief to seniors by increasing the Age Credit amount by $1,000 for 2009 and subsequent taxation years; and providing tax measures to help Canadians purchase and improve their homes.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère qu'au point où nous en sommes, au-delà des mesures à adopter immédiatement, l'on va pouvoir comprendre deux choses qui sont plus importantes que de se précipiter pour agir dans l'urgence, à savoir les origines de l'épidémie et les causes de sa fulgurante propagation.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that, at this juncture, over and above the measures which need to be adopted immediately, two things will be discovered which are more important than the race to adopt emergency measures, namely how the epidemic started and why it spread so quickly.

Ce changement éliminerait immédiatement une partie des recettes que les gouvernements fédéral et provinciaux reçoivent au titre de l'impôt des sociétés. On ignore exactement le montant de ces pertes, mais il s'agit néanmoins d'une somme importante.
This change would immediately eliminate an unknown yet significant amount of corporate tax revenue to the federal and provincial governments.

Faudra-t-il investir une somme importante immédiatement, simplement pour mettre à jour les infrastructures, ou croyez-vous que vous êtes en bonne position?
Will you need to invest a significant amount of that money immediately just to bring infrastructure up, or do you feel you're in good shape?