Traduction de «sommes ici monsieur » (Français → Anglais) :

M. Rick Borotsik: C'est pour cela que nous sommes ici, monsieur Dewar, pour essayer d'améliorer les choses.
Mr. Rick Borotsik: That's why we're here, Mr. Dewar, to try to make it better.

Après tout, c'est pour cette raison que nous sommes ici. Monsieur le Président, j'aimerais poser quelques questions au député.
Mr. Speaker, I have a couple of questions for the hon. member.

Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de présenter des remerciements au nom de tous ceux qui sont ici ce soir, car je pense que seules les personnes solitaires sont présentes et nous vous sommes tous désespérément dévoués, car c’est pour cette raison que nous sommes ici ce soir.
Finally, Mr President, can I thank you for all those who are here tonight, because I think only the lonely are here tonight, and we are all hopelessly devoted to you because that is why we are here tonight.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, cher collègue Savary, nous sommes ici dans une assemblée parlementaire faite pour voter des textes, Monsieur le Commissaire, et nous sommes surtout dans une assemblée parlementaire pour que les textes soient mis en application.
− (FR) Mr President, Commissioner, Mr Savary, ladies and gentlemen, we are here in a parliamentary assembly that is made for voting on texts, Commissioner, and we are above all in a parliamentary assembly so that texts are implemented.

La Commission doit, en premier lieu, renforcer son rôle de coordinateur et nous sommes ici, Monsieur le Commissaire, pour vous apporter notre soutien efficace relativement à cet effet.
The Commission must basically strengthen its coordinating role and we are here, Commissioner, to give you effective support in that role.

Monsieur le Président, le gouvernement minoritaire devrait se servir de toute somme disponible pour renforcer les programmes d'alphabétisation, et non les amputer. Nous sommes ici en terrain connu.
Mr. Speaker, the minority government should be using any savings to expand literacy, not slash it.

Nous sommes ici pour faire notre possible afin que le Canada devienne un endroit meilleur où vivre et travailler. M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, ce qui s'est passé ici cet après-midi est très intéressant.
Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, it is very interesting to see what transpired here this afternoon.

Mme Lynne Yelich (Blackstrap, Alliance canadienne) Monsieur le Président, nous sommes les locataires de cette terre, et non les propriétaires, et à ce titre, nous devons faire bien attention à la façon dont nous traitons l'environnement pendant que nous sommes ici.
Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we are tenants on this earth, not proprietors.

- (NL) Monsieur le Président, nous sommes ici pour clôturer la présidence belge et, normalement, cette discussion devrait être menée en présence du Conseil.
– (NL) Mr President, we are bringing the Belgian Presidency to a close, and that should surely be in the presence of the Council, normally speaking.

- (IT) Monsieur le Président, je crois que nous sommes ici face à un rapport équilibré sur un sujet difficile, dont le mérite est de recueillir les signes de progrès et d'ouverture émis par l'Iran et surtout par son peuple qui a donné lors des dernières élections une indication claire et nette en faveur d'une politique de réformes économiques, sociales et politiques.
– (IT) Mr President, I feel that this is a balanced report on a complex subject. Its merit is that it lists the signals of progressive opening-up coming from Iran, particularly from its people, who, in the last elections, quite clearly expressed their desire for a policy of economic, social and political reform.