Traduction de «sommes ici devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes devant être perçues à l'occasion de la CCMTGC et être versées à Partenairesanté
Healthpartners GCWCC Deductions

moins élevée de ces sommes devant être retenue
whichever is the less

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de déposer une motion, je voudrais terminer en disant que nous sommes ici devant le problème voulant que si le député veut anticiper les effets d’une expulsion, il peut démissionner.
I would like to end, before moving a motion, by saying that we have come up against an issue here according to whcih it is possible for the member to resign in order to preempt the effects of an expulsion.

C'est pourquoi nous sommes ici devant vous et non pas devant un groupe religieux.
That is why we are here in front of you and not in front of a religious group.

Pour répondre à la question de mon collègue, nous sommes ici devant un projet de loi déposé par le ministre d'État à la Réforme démocratique.
In response to my colleague's question, we have before us a bill introduced by the Minister of State for Democratic Reform.

Nous sommes donc ici devant vous aujourd'hui, célébrant cette Année du dialogue interculturel, et vous apportons les paraboles du monde naturel pour affirmer nos valeurs humaines transcendantes.
Thus it is that we come before you today, highlighting this Year of Intercultural Dialogue, bringing parables from the natural world to affirm your transcendent human values.

- (PT) Monsieur le Président, nous sommes ici devant une question urgente et liée aux droits de l’homme, car il n’est aucun droit humain plus important que le droit à la santé.
– (PT) Mr President, the issue now under our consideration is actually both urgent and one of human rights, because no human right is more important than the right to health.

Nous sommes ici devant un symptôme classique de "politiquement correct" poussé jusqu'à l'absurde.
It is a classic symptom of political correctness gone mad.

Nous sommes ici devant une énigme: comment remettre l'économie kosovare sur pied sans réhabiliter la Serbie également?
Here we have a conundrum: how do we get Kosovo to stand on its own feet unless we can rehabilitate Serbia also?

Nous savons bien, puisque nous sommes ici des représentants des États nations, que les États sont, par nature, des monstres froids, si froids qu'ils ne reculent que très rarement devant la guerre, surtout lorsque les calculs de puissance les entraînent dans une logique impériale, ce qui est le cas aujourd'hui des États-Unis qui attisent, partout dans le monde, des foyers de guerre dans le simple but, d'ailleurs avoué, de dominer le monde.
We are well aware, since we are the representatives of the nation States, that the Member States are, by nature, cold-hearted monsters, so cold-hearted that they only very rarely back down in the face of war, especially when seeing where they stand in the power stakes leads them to assume an imperial mindset, which is the case today of the United States which is fuelling potential conflict situations, throughout the world, in the simple, albeit acknowledged aim of achieving world domination.

Toutefois, c'est en tant que centre de recherche et non en tant que membre d'une association francophone que nous sommes ici devant vous, donc, en tant que chercheurs.
However, it is as a research centre, not as a member of a francophone association, that we are here before you, and thus as researchers.

À partir du moment où on met de côté 25 ou 30 sièges dans cette catégorie, on peut alors adopter une marge de plus ou moins 15 p. 100. Je vous déconseille d'adopter un seuil plus bas parce qu'il me semble que nous sommes ici devant le compromis canadien classique selon lequel, lorsque la population canadienne doit choisir entre A, B et C, elle va invariablement se prononcer pour B, sans même savoir de quoi il s'agit.
If you set aside 25 or 30 of these seats, then you could move into a plus or minus 15 per cent. I would caution against going much lower than that because, in my view, this is a classic Canadian compromise where if you have A, B and C, Canadians will invariably choose B, not even knowing what it is.