Traduction de «sommes ici depuis » (Français → Anglais) :

À la Chambre, nous sommes nombreux à comprendre, même si nous sommes ici depuis peu de temps, que la négociation d'ententes entre les provinces et le gouvernement fédéral peut prendre du temps.
A lot of us in the House, even if we have only been here a short period of time, understand that sometimes it can take a while to get federal-provincial deals negotiated.

Le plan d'investissement pour l'Europe de 315 milliards d'euros, dont nous sommes convenus ensemble, ici même, il y a tout juste douze mois, a déjà mobilisé 116 milliards d'euros d'investissements, depuis la Lettonie jusqu'au Luxembourg, dans sa première année d'application.
The €315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised €116 billion in investments – from Latvia to Luxembourg – in its first year of operation.

Pour notre part, nous sommes ici depuis 13 mois.
We, on the other hand, have been here 13 months.

Il met en évidence de nombreuses pratiques coûteuses que nous avons tous remarquées depuis que nous sommes ici - et j’y suis depuis 10 ans, tout comme vous, Monsieur le Président.
It highlights many of the expensive regimes that we have all noticed in our time here – I have been here for 10 years, like you, Mr President.

– (EN) Madame la Présidente, il est difficile de croire que nous sommes ici aujourd’hui en train de discuter de changements mineurs apportés aux règles en matière de taxe sur la valeur ajoutée alors que les pays de l’Union européenne sont confrontés à la pire crise financière et économique depuis la Grande Dépression.
– Madam President, it is hard to believe that we are sitting here today discussing minor changes to the rules on value added tax when EU countries are facing the worst financial and economic crisis since the Great Depression.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, PCC): Monsieur le Président, vous et moi sommes ici depuis longtemps.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, CPC): Mr. Speaker, you and I go way back.

- Monsieur le Président, nous sommes ici depuis 9 heures du matin pour parler du bilan du Sommet de Johannesbourg.
– (FR) Mr President, we have been here since 9 a.m. to speak about the outcome of the Johannesburg Summit.

Nous sommes ici depuis moins de deux heures et nous sommes déjà fatigués de travailler.
We have been here for less than two hours and we have already had enough.

Nous sommes ici depuis longtemps.
We have been here a long time.

Alors que nous sommes ici depuis seulement deux ans, nous avons réglé le dossier du déséquilibre fiscal, de l'UNESCO et avons investi 350 millions de dollars pour le plan vert du Québec.
We have been here for just two years, and in that time, we have resolved the fiscal imbalance and the UNESCO issue, and we invested $350 million in Quebec's green plan.