Vertaling van "sommes heurtés dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

aérobique sans heurts | aérobique sans heurt | aérobique sans sauts
low-impact aerobics | low-stress aerobics | no-jump aerobics | No Bounce Aerobics | no-bounce aerobics

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

heurté | inégal | irrégulier | saccadé | convulsif | spasmodique | discontinu | par à-coups | par soubresauts
stop-and-go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur ce point, nous nous sommes heurtés aux réticences des groupes parlementaires à notre droite quant à une législation européenne sur ce sujet. Ils n’ont accordé leur aval qu’à cette formulation: «en utilisant toutes les possibilités disponibles, sur la base et dans la logique de l’article 14 [et] du protocole 26 [...] du traité».
In this, we encountered reluctance from the parliamentary groups on our right to accept European legislation on this subject, and they only agreed to ‘using all the options available [...], based upon and consistent with Article 14 [and] Protocol 26’ to the Treaty.

Premièrement, en ce qui concerne le respect des valeurs et des droits sociaux, nous nous sommes heurtés à la réticence des députés de la droite et du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe à accepter la nécessité de veiller constamment à la sauvegarde des droits sociaux des Européens afin qu’il ne soient jamais submergés par des considérations de marché dans une quelconque législation future.
Firstly, with regard to respect for social values and rights, we came up against the reluctance of Members on the right and in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to accept the need to permanently safeguard Europeans’ social rights so that they can never be swamped by market considerations in any future legislation.

Nous nous sommes heurtés à un refus absolu pendant quatre mois.
We have been stonewalled for four months.

Voilà ce en quoi a précisément consisté le conflit d’objectifs auquel nous nous sommes heurtés avec le budget du Parlement, ainsi qu’avec la partie générale du budget.
This was precisely the conflict of aims that we had with Parliament’s budget, as well as with the general part of the budget.

En septembre, lors de la dernière conférence de l’Organisation internationale de l’aviation civile (OIAC), nous nous sommes heurtés à une vive opposition de la part de nombreux pays tiers concernant nos projets d’intégrer tous les avions au système d’échange, indépendamment de leur nationalité.
At the last conference of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September, we faced strong opposition from many third countries regarding our plans to include all aircraft in the trading system, regardless of nationality.

Cela a été plus facile avec la Commission qu'avec le Conseil, il faut bien l'avouer. En effet, nous nous sommes heurtés à une grande résistance au Conseil, mais nous avons finalement réussi à orienter pas mal de choses dans la direction que nous souhaitions.
The first was easier than the second, I have to say. We met with a lot of resistance in the Council but we managed to steer quite a lot of things in the direction we wanted.

Le bureau du vérificateur général a ensuite affirmé devant le comité — quelle surprise — que: « pour le Griffon, nous nous sommes heurtés à des problèmes imprévus [.] il y a apparemment quelque chose dans notre profil opérationnel ou nos conditions atmosphériques qui a posé problème».
The audit department went on to state for the record in committee that, surprise, surprise, “The problems.experienced with the Griffon were unexpected.Apparently there is something in our operational profile or climatic conditions that created problems”.

Ce matin, nous avons examiné un amendement visant à imposer un taux de taxe nul sur ce matériel et à autoriser les médecins à demander des crédits d'impôt sur les intrants, mais, encore une fois, nous nous sommes heurtés au coût fiscal d'un tel amendement.
This morning, we considered an amendment to zero-rate these devices and allow doctors to claim input tax credits, but once again, we were faced with the fiscal cost of such an amendment.

Lorsque nous sommes allés au Québec, je dois dire que nous nous sommes heurtés à la politique bien connue selon laquelle les représentants du gouvernement provincial ne sont pas disposés à comparaître devant les comités fédéraux.
I should say that when we went to Quebec, we ran into what is a well-known policy with that provincial government of not being open to appearing before federal committees.

Outre les réticences générales, quej'ai déjà indiquées, nous nous sommes heurtés à une volonté des responsables israéliens de la commercialisation des produits agricoles israéliens de contrôler les prix auxquels les produits palestiniens seraient vendus.
In addition to the general lack of enthusiasm to which I have already referred we found that the Israeli authorities responsible for the marketing of Israeli agricultural produce wished to control the prices at which Palestinian products would be sold.