Traduction de «sommes heureux d’obtenir » (Français → Anglais) :

Nous sommes heureux d'obtenir quelques minutes supplémentaires, mais de façon générale, non seulement ce processus nous déçoit, mais il frustre aussi les Canadiens.
We appreciate that we are getting a few extra minutes, but generally, this process is one that I think not only disappoints us, but it frustrates Canadians.

Nous sommes heureux de pouvoir parler des avantages d'une chaîne de valeur pour l'industrie et de l'effet multiplicateur, de telle sorte que chaque dollar dépensé par le gouvernement du Canada permette d'en obtenir deux ou trois en termes de valeur.
We welcome the opportunity to talk about the industrial benefits of a value chain and the multiplier effect, so that for every dollar the Government of Canada spends it receives $2 to $3 back in terms of value.

Commentaire de Jean-Philippe de Waele, directeur financier pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique chez Johnson Controls « Nous sommes très heureux d'obtenir de la BEI ce prêt qui va nous permettre de renforcer nos activités de recherche-développement pour la mise au point de solutions écologiques destinées aux automobilistes ».
“Johnson Controls highly appreciates this loan from the EIB. It will enable us to further strengthen our research and development activities in the field of eco-friendly automotive seating solutions”, said Jean-Philippe De Waele, Treasurer Europe, Middle East and Africa for Johnson Controls

Si l’on arrive maintenant à quelque chose, nous sommes heureux d’obtenir enfin, dans les temps, avant les élections de 2004, un mode de scrutin commun, mais je dois remercier chaleureusement notre collègue M. Gil-Robles d’avoir aussi mentionné les points que le Parlement exigeait depuis longtemps, mais qui n’ont, hélas, pas été repris.
Now it has managed to come up with something, we are glad that we at last have a uniform electoral system in time for the 2004 elections, but I must warmly thank Mr Gil-Robles Gil-Delgado for having raised the matters that Parliament has so long called for, but which have unfortunately not been taken up.

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous sommes heureux d'obtenir des nouvelles aussi encourageantes.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is great to hear that optimistic report.

Nous sommes heureux que le peuple des Nisga'as ait pu enfin obtenir la justice sociale.
We are happy that the Nisga'a people saw social justice within their time.