Traduction de «sommes heureux d'apprendre » (Français → Anglais) :

M. Jonathan Hill, commissaire pour la stabilité financière, les services financiers et l'union des marchés de capitaux, a déclaré quant à lui: «Nous sommes heureux d'apprendre que les dernières dispositions du règlement sur les commissions d'interchange viennent d'entrer en vigueur.
Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, Jonathan Hill said: "It is good news that the remaining provisions of the Interchange Fee Regulation have now come into force.

Nous sommes heureux d'entendre les engagements pris au nom de Santé Canada pour mettre en oeuvre les recommandations dont il a été question aujourd'hui, et nous sommes également heureux d'apprendre ce qui a été fait depuis la vérification de l'automne dernier.
We do welcome the commitments made on behalf of Health Canada to implement the recommendations we've spoken about today, and also the issues they have implemented since we did the audit last fall.

Parce que nous estimons que ces tests de résistance devraient être obligatoires, même si nous sommes heureux d’apprendre que les 143 centrales nucléaires européennes y seront soumises et soutenons la Commission dans les efforts qu’elle accompli afin de persuader les pays tiers de procéder, eux aussi, à une réévaluation de leurs centrales. Qui plus est, nous sommes déçus de constater que ces tests de résistance seront menés par les exploitants eux-mêmes.
This is so because we believe that the stress tests should have been made obligatory. However, we are pleased to hear that the 143 European nuclear plants are going to be subject to the stress tests, and we also support the Commission in its efforts to persuade third countries to re-evaluate their plants as well.

Nous, les sociaux-démocrates, sommes heureux d’apprendre que certaines propositions que nous avons émises sont aujourd’hui mises en œuvre à la suite de changements survenus aux États-Unis.
We, as social democrats, are very pleased to hear that things that we have put forward are now being implemented in connection with changes in the United States.

− Monsieur Rogalski, nous sommes heureux d'apprendre que votre président a déclaré que la Pologne ratifierait le traité de Lisbonne.
− Mr Rogalski, we were delighted to hear that your president has declared that Poland will ratify the Treaty of Lisbon.

À la suite de la décision prise par la Cour de cassation d'annuler le jugement rendu le 29 juillet par la Cour de sécurité de l'État dans l'affaire du dr. Saad Ibrahim, le commissaire Chris Patten s'est exprimé en ces termes: "Nous saluons vivement la décision prise hier par la Cour égyptienne de cassation de recevoir le pourvoi formé par le dr. Saad Ibrahim et ses co-inculpés contre les peines d'emprisonnement prononcées par la Cour de sécurité de l'État le 29 juillet 2002. Nous sommes heureux d'apprendre que le dr. Saad Ibrahim et ses trois co-inculpés emprisonnés ont été libérés".
"We greatly welcome yesterday's decision by the Egyptian Court of Cassation to uphold the appeal of Dr Saad Ibrahim and his co-accused against the trial verdicts of imprisonment by the State Security Court of 29 July 2002, and to order a full re-trial. We are pleased to learn that Dr Saad Ibrahim and his three other imprisoned co-defendants have now been released from prison", Commissioner Chris Patten said following the decision by Egypt's Court of Cassation to overturn the 29 July verdict by the State Security Court in the case of Dr. Saad Eddin Ibrahim.

6. Mario Monti et moi-même sommes heureux d'apprendre que, cette fois, notre appel semble avoir été entendu.
6. Both Mario Monti and I welcome the fact that this time, our appeal seems not to have fallen on deaf ears.

Mario Monti et moi-même sommes heureux d'apprendre que, cette fois-ci, notre appel semble avoir été entendu.
Mario Monti and I are pleased to learn that our plea seems to have been heeded this time.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, nous sommes heureux d'apprendre que nous l'obtiendrons demain, et je tiens à en remercier le ministre.
Senator Kinsella: Honourable senators, we appreciate that we will get it tomorrow and I thank the minister for that.