Traduction de «sommes frustrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

somme des carrés résiduels
sum of squares of deviations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que certaines choses que M. Slinn et moi-même avons dites devraient vous amener à croire que nos policiers sont frustrés; que nous sommes frustrés.
I think that some of what Mr. Slinn and I have said should lead you to believe that our officers are frustrated; we are frustrated.

Nous sommes frustrés, nous sommes en colère et nous ne sommes pas satisfaits.
We are frustrated, we are angry, and we are not satisfied.

Cependant, nous sommes frustrés face à l’incapacité depuis des années, à la fois des compagnies ferroviaires et des gouvernements nationaux, d’agir dans des secteurs fondamentaux. C’est ce qui ressort lorsqu’on examine la législation-clé et, en particulier, l’application de cette législation dans le droit international, au mieux fragmentaire et au pire carrément protectionniste.
Yet we have a frustration born out of the inability over the years of both railway companies and national governments to act in key areas. This manifests itself when you examine key legislation and, in particular, the implementation of such legislation in international law, which has been at best patchy and at worst downright protectionist.

Nous sommes frustrés parce que le projet de loi a stagné pendant dix mois, après avoir été présenté en mars 2005.
The frustration stems from the fact that this bill has languished for 10 months. It was introduced in March 2005.

Nous nous fourvoyons entièrement et nous sommes rapidement devenus désespérément déçus et frustrés.
We were absolutely wrong and have rapidly become desperately disappointed and frustrated.

À plusieurs reprises, le secrétaire parlementaire a laissé entendre que tout ceci n'était qu'une question de dépit, du fait que deux des partis d'opposition avaient courtisé M. Murray et que, ne pouvant se le rallier, nous sommes frustrés et voulons nous venger. Cela est totalement faux.
It has been suggested by the parliamentary secretary a number of times that this is simply a matter of sour grapes, that two of the opposition parties had sought Mr. Murray as a candidate and clearly, because we did not get him, we are frustrated and want to take out our vengeance.

- (EN) Je suis certainement d’accord avec l’honorable députée: nous sommes parfois frustrés et déçus alors que nous cherchons à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
I would certainly agree with the honourable Member that there are times of frustration and disappointment as we seek a way forward in the Middle East peace process.

Nous sommes frustrés parce que nous n'avons pas son explication de vote sur le Plan Colombie.
We are being deprived because we have no explanation of how he voted on the Plan Colombia.

Or, en vous écoutant, Madame la Commissaire, nous sommes un peu frustrés parce que ceux qui se sont déjà occupés de ces questions savent que la Commission et le Parlement avaient préparé, en 1992 je crois, un texte très intéressant qui contenait déjà toutes les propositions contenues dans la résolution établie aujourd'hui par la commission des transports.
But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee.

Mon collègue, le leader adjoint du gouvernement, et moi-même sommes frustrés du temps qu'il faut pour recevoir l'information.
I and my colleague the Deputy Leader of the Government have a sense of frustration at the length of time that it is taking to receive information.