Vertaling van "sommes forts surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à plus forte raison [ surtout | a fortiori ]
let alone

forte somme requise qui se perpétue
heavy continuing charge

affectation de fortes sommes d'argent
appropriation of large sums of money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a ciblé des stratégies de croissance qui visent surtout les secteurs à forte concentration de savoir où nous sommes forts et où nos perspectives de nouvelle croissance et de leadership mondial sont excellentes, par exemple le secteur biopharmaceutique, l'environnement, l'information et les télécommunications.
The government has targeted growth strategies that focus on knowledge intensive sectors where we are stronger and have good prospects for new growth and global leadership, areas such as biopharmaceuticals, the environment and information and telecommunications.

M. Robertson: Nous nous en sommes mêlés surtout parce que nous étions convaincus que ces fortes anomalies magnétiques feraient de bonnes cibles d'exploration.
Mr. Robertson: We mainly became involved because we felt that these were strong magnetic anomalies that made good exploration targets.

Par exemple, nous devons maintenir une très forte présence diplomatique et une forte présence en matière de sécurité politique dans la région, afin que nos partenaires comprennent que nous ne sommes pas là simplement pour notre avantage économique, mais pour favoriser la paix et la sécurité dans la région et l'atteinte des objectifs de développement, surtout dans les pays en développement.
For example, we need to have a very strong diplomatic presence and a strong political security presence in the region where our partners understand that we are there not simply for our economic benefit, but for the peace and security of the region and the advancement of development goals, particularly in the developing countries.

Ainsi, nous ne sommes pas contre, mais, avec notre résolution, notre ferme intention est de donner à la Commission une forte impulsion pour qu’elle soit un peu plus hardie, qu’elle aille un peu plus loin et un peu plus vite, dirons-nous, et, surtout, sans oublier qu’il y a déjà des solutions de remplacement à l’amiante chrysotile, du moins pour les installations à haute tension, et qu’en fait, les entreprises concernées ont lancé des programmes de recherche prometteurs afin de trouver également des solutions de remplacement pour les installations à basse tension.
Thus we are not opposed, but certainly with our resolution we want to give you in the Commission a strong impetus to be a bit bolder, to go a bit further and a bit faster, shall we say, above all bearing in mind that there are already alternatives to chrysotile asbestos, at least for high-voltage plants, and in fact the companies concerned have launched promising research programmes to find alternatives for low-voltage plants also.

Alors, face à cette situation, nous devons montrer que nous sommes forts, surtout afin de libérer le peuple érythréen de sa classe dirigeante.
Therefore, we must be resolute in addressing this situation, first and foremost in order to free the Eritrean people from the ruling power.

Je dois aussi vous dire que mes assistants et moi sommes fort conscients des particularités associées à la fonction de membre de la GRC et surtout au fait qu'il s'agit du corps de police national.
I must also say that my assistants and myself are keenly aware of the particularities of the function members of the RCMP perform, especially the fact that theirs is the national police force.

Pour établir cette liste, nous avons appliqué certains critères très clairs: premièrement, il s’agit de travaux dont les projets sont à un stade avancé et qui peuvent être lancés immédiatement; deuxièmement, tous les projets ont un fort impact transfrontalier; enfin, nous avons choisi des travaux qui puissent avoir sur les investissements - surtout privés - un effet multiplicateur et qui n’aient que de faibles répercussions sur l’environnement. De plus, dans les domaines de la recherche et de l’environnement, nous nous sommes engagés à favoriser des projets à forte composante innovatrice.
When drawing up the list, we applied a number of very clear criteria. Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately. Secondly, all these projects have a significant cross-border impact. Finally, we have selected projects that can have a multiplier effect on investment, particularly private investment, but which will have little environmental impact.

Pourtant, le gouvernement a décidé de passer outre et de refuser les nombreuses recommandations fort valables découlant des mois de travail du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, qui ont donné lieu à une coopération multipartite, à la proposition dont nous sommes saisis aujourd'hui et, surtout, aux amendements du groupe n 4 que nous étudions maintenant.
Yet we have a government that has decided to bypass and sidestep the many good recommendations from months of work by the environment committee, work that resulted in all party co-operation and in the proposal before us today, particularly with the amendments in Group No. 4 which we are now addressing.