Vertaling van "sommes fort préoccupés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forte somme requise qui se perpétue
heavy continuing charge

où de fortes sommes sont en jeu
high dollar value

affectation de fortes sommes d'argent
appropriation of large sums of money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes fort préoccupés par la transparence des résultats des élections et par le risque de violence.
We are tremendously concerned about the transparency of the election results and the potential for violence.

Voilà pourquoi nous sommes fort préoccupés de constater que le chef libéral songe à hausser les taxes et les impôts et à augmenter les dépenses.
So it is with great concern that we note the Liberal leader's plans to hike taxes and increase spending.

Nous sommes fort préoccupés du peu d’attention dont semble bénéficier la proposition de réforme de la loi canadienne sur le droit d’auteur.
We are extremely concerned that Canada’s proposed reform of its Copyright Act appears to be being given so little priority.

Nous sommes fort préoccupés par la situation dans les territoires palestiniens, question qui fera l’objet aujourd’hui d’une discussion séparée.
We are very concerned about the situation in the Palestinian territories, on which important separate talks are being held today.

Par ailleurs, nous sommes fort préoccupés par l’impact environnemental de l’existence de ces deux sièges en termes d’émissions de carbone.
In addition, we are seriously concerned at the environmental impact the existence of two seats has in terms of carbon emissions.

La coopération multilatérale n’est pas seulement une possibilité, c’est une nécessité. C’est plus particulièrement dans ce contexte que nous sommes fort préoccupés par les projets de Washington.
Multilateral cooperation is not an option, it is a necessity, and it is particularly in that light that we are very concerned about Washington’s plans.

[Traduction] Mme Jane Stewart: Monsieur Bellemare, nous sommes fort préoccupés par le fait que, même si nous savons que l'âge moyen des gens de métier augmente—pour certains corps de métier, l'âge moyen est le début de la cinquantaine—il y a de moins en moins d'apprentis et de possibilités de faire son apprentissage au Canada.
[English] Mrs. Jane Stewart: Monsieur Bellemare, we are quite concerned that, despite the fact that we know the average age of membership in the trades is increasing—in some trades, it is well into the early part of the fifties—we are seeing fewer apprentices and apprenticeship opportunities created in Canada.

La Coalition PC/RD et moi appuyons sans réserve cet amendement, mais nous sommes fort préoccupés par les écueils rencontrés dans le projet de loi.
I and the PC/DR coalition support wholeheartedly the amendment, however we take great issue with the problems found in the entire bill.

Étant Irlandais, nous sommes fort préoccupés par les règles de sûreté et de sécurité de la centrale nucléaire de Sellafield en Cumbria.
From an Irish perspective, we are deeply concerned about the safety and security arrangements at the Sellafield nuclear plant in Cumbria.

Tous les ministériels et moi-même sommes fort préoccupés par le sort des producteurs de fruits du Canada, notamment des pomiculteurs, qui doivent affronter la concurrence des Américains qui envahissent notre frontière.
I and all members of this government are very concerned about the plight of Canadian fruit growers, particularly apple growers, faced with the American competition that is flooding across the border.