Vertaling van "sommes fort engagés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire
undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations

où de fortes sommes sont en jeu
high dollar value

forte somme requise qui se perpétue
heavy continuing charge

affectation de fortes sommes d'argent
appropriation of large sums of money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela, combiné à l'adoption de nouvelles règles sur les engagements et les paiements, [98] contribue à expliquer la forte accumulation des sommes qui restaient à payer à la fin de 2002.
The combination of this with the introduction of new rules on commitments and payments [98] helps to explain the large accumulation of amounts still to be paid at the end of 2002.

Nous sommes en train d'évoluer vers un système permettant de gérer conjointement et durablement, dans le plein respect des droits de l'homme, une situation qui nécessite un partenariat fort, un partage des responsabilités, de la solidarité et un engagement durable.
We are advancing towards a system tojointly and sustainably manage, in full respect of human rights, a situation which requires strong partnership, sharing of responsibilities, solidarity, and sustained commitment.

Nous nous sommes aussi engagés à déposer le projet de loi C-52 pour s'assurer que le Canada possède le système ferroviaire dont il a besoin pour soutenir une économie forte.
We also made a commitment to table Bill C-52 to ensure that Canada has the rail system that it needs to support a strong economy.

e) conduit ou administre un plan, un arrangement ou une opération de quelque genre que ce soit, ou y participe, moyennant quoi un individu, sur paiement d’une somme d’argent ou sur remise d’une valeur ou, en s’engageant lui-même à payer une somme d’argent ou à remettre une valeur, a droit, en vertu du plan, de l’arrangement ou de l’opération, de recevoir de la personne qui conduit ou administre le plan, l’arrangement ou l’opération, ou de toute autre personne, une plus forte somme d’argent ou valeur plus élevée que la somme versée ou la valeur remise ou à payer ou remettre, du fait que d’autres personnes ont payé ou remis, ou se sont engagées à payer ou remettre, quelque somme d’argent ou valeur en vertu du plan, de l’arrangement ou de l’opération;
(e) conducts, manages or is a party to any scheme, contrivance or operation of any kind by which any person, on payment of any sum of money, or the giving of any valuable security, or by obligating himself to pay any sum of money or give any valuable security, shall become entitled under the scheme, contrivance or operation to receive from the person conducting or managing the scheme, contrivance or operation, or any other person, a larger sum of money or amount of valuable security than the sum or amount paid or given, or to be paid or given, by reason of the fact that other persons have paid or given, or obligated themselves to pay or give any sum of money or valuable security under the scheme, contrivance or operation;

Un quart de siècle plus tard, nous restons fidèles à l’Europe et sommes toujours engagés envers l’Union. Il n’y a pas de manière plus forte de témoigner de cette fidélité et de notre engagement qu’en assumant nos responsabilités, en nous investissant, en prenant des initiatives et en faisant des propositions.
Twenty-five years later, we feel loyal to Europe and committed to the Union, and there is no more powerful way to be loyal and committed to Europe than to exercise the responsibility of making commitments, taking the initiative and putting forward proposals.

Monsieur le Président, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à offrir un choix aux agriculteurs en matière de commercialisation. Nous nous sommes également engagés à avoir une Commission canadienne du blé forte et à participation volontaire, ce que veulent les agriculteurs et ce que nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes bien déterminés à réaliser.
Mr. Speaker, Canada's new government is committed to marketing choice for farmers and we are also committed to a strong voluntary Wheat Board, something that farmers want and something that this side of the House is very determined to make happen.

Il ne faut donc pas vendre l’ensemble du processus sans avoir l’assurance que ce processus, dans lequel nous sommes fort engagés, se maintient.
We should not therefore sell the whole process without receiving assurances that that process, to which we are very committed, will continue.

Le sénateur Carstairs: Il est fort juste de souligner que nous ne nous sommes pas engagés à respecter tous les articles de la convention.
Senator Carstairs: It is quite fair to note that we have not committed ourselves to every article of the convention.

Aujourd'hui, on sait très bien que, dans le cas du Canada, lorsqu'on s'enrôle dans les forces armées, c'est probablement pour participer à des missions de maintien de la paix parce que, fort heureusement, nous ne sommes pas engagés dans des conflits internes ou externes où nous sommes directement impliqués (1750) Cela fait en sorte que nos interventions sont davantage civiles, en tant que participants à des opérations des Nations Unies ou d'autres types d'intervention d'une force multinationale dirigée par le Canada.
Today, in the case of Canada, it is well known that when you enlist in the armed forces, you will probably take part in peacekeeping missions because, to our great fortune, we are not directly involved in domestic or foreign conflicts (1750) This means that our interventions are primarily civilian in nature or part of UN operations or other types of intervention by a multinational force led by Canada.