Traduction de «sommes finalement véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère SOMME FINALE
ENDSUM byte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il faut véritablement insister davantage là-dessus dans le rapport final, pour faire comprendre aux universités et aux jeunes Canadiens que nous sommes un employeur qui a besoin de diplômés universitaires maîtrisant les deux langues officielles.
So I think this is certainly an area that needs to be really emphasized in the final report because I think it will highlight to universities and to younger Canadians that there is this employer that needs them to come out of university with the knowledge of both official languages.

Nous avons tenté de parvenir à un compromis et nous y sommes finalement véritablement parvenus.
We eventually succeeded in finding the compromise we sought.

Mais ce dont nous parlons aujourd'hui, c'est d'une évaluation sommative qui est le produit final portant véritablement sur les enjeux touchant la pertinence du programme, l'atteinte des objectifs et l'efficacité financière.
But what we're talking about today is a summative evaluation, which is a final product that really addresses the issues of a program's relevance, whether the objectives were achieved, and the cost-effectiveness.

Nous n'avons trouvé aucune information en dossier pouvant justifier le montant octroyé à un événement donné; Un plan de visibilité donnant des précisions sur la visibilité que le gouvernement prévoyait obtenir en contrepartie des sommes dépensées; Une évaluation des résultats comparant le plan de visibilité avec la visibilité que l'événement a véritablement donnée au gouvernement; Un contrat qui précise clairement les biens et les services à fournir; Finalement, de l'information suffisante sur les paiements effectués attestant qu'ils ont été faits conformément aux conditions des contrats et aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
The files have no information to tell us why a particular event would be awarded a particular amount; A visibility plan describing what visibility the government was to receive in return for the money spent; An assessment of the results, comparing the visibility plan with the visibility the event actually provided for the government; A contract that clearly specified what goods and services were to be provided; And finally, enough information on payments made to demonstrate that they were made in accordance with the terms and conditions of the contracts and the provisions of the Financial Administration Act.

- (EN) Monsieur le Président, nous sommes au seuil d'un Conseil européen véritablement historique où sera prise la décision finale de donner le feu vert à dix pays candidats pour devenir des États membres à part entière en 2004.
– Mr President, we are standing on the threshold of a truly historic European Council where we expect the final political decision will be taken to give the green light to ten applicant countries to become full Member States in 2004.