Vertaling van "sommes finalement arrivés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller en finale | arriver en finale
to reach the final

caractère SOMME FINALE
ENDSUM byte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes finalement arrivés au point tournant et nous avons commencé à avoir de bons résultats dans ce domaine.
We've finally seen the turning point and the beginning of some success in that area.

Je crois que nous sommes finalement arrivés—et je devrais plutôt dire le comité et non le ministère—à une solution acceptable, sans qu'elle corresponde forcément à ce qu'auraient souhaité toutes les parties intéressées.
In the end I think we reached—and it wasn't us; I guess it was more the committee than the department—a status that was acceptable, although not the ultimate desired by all the parties involved.

Les criminels avaient pensé à unir leurs efforts bien avant la police, mais nous y sommes finalement arrivés.
Criminals came together way earlier than the police, but we finally figured it out.

Nous sommes finalement arrivés à l’accord, et je suis heureux que l’instrument, même s’il est modeste, ait vu le jour, et qu’il représente un signe concret de notre engagement d’aider ceux qui ne sont pas les vainqueurs de la mondialisation.
We got the agreement in the end and I am happy to see the instrument, even if it is modest, now exists and is a concrete sign of our commitment to look after those who are not the winners in globalisation.

Il a fallu beaucoup de temps, mais nous sommes finalement arrivés au point où nous collaborons les uns avec les autres à la Chambre.
It took a considerable period of time, but we finally are at the point where we have cooperated, one another in the House.

- (IT) Monsieur le Président, nous en sommes finalement arrivés à débattre du rapport de Mme Boogerd-Quaak au sein de cette Assemblée.
– (IT) Mr President, we have finally reached the discussion of Mrs Boogerd-Quaak’s report in this House.

Nous y sommes finalement arrivés et je voudrais remercier mes collègues qui ont travaillé d'arrache-pied pour proposer plusieurs nouveaux amendements.
Now we have come this far, I would like to thank my colleagues who have put in so much effort to draw up a number of new amendments.

Je ne vais pas vous assommer de détails ; nous sommes finalement arrivés à bon port.
I will not bore you with the details, but we finally arrived here.

Monsieur le Commissaire, non seulement avons-nous voulu simplifier votre proposition - raison pour laquelle nous sommes finalement arrivés à trois lignes budgétaires : la première générale, une autre relative à la recherche et la dernière au déminage humanitaire -, mais nous l'avons simplifiée - ici aussi, j'espère que le Parlement nous suivra - en ce qui concerne la comitologie, considérant suffisant un comité consultatif plutôt qu'un comité de gestion parce que, dans la cohérence de l'interprétation, nous estimons que la Commission est chargée de l'application du budget et qu'elle en répond en totale transparence.
Commissioner, in addition to further simplifying your proposal – thereby arriving at three budget lines: one general, one relating to research and one relating to humanitarian landmine clearance – we have further simplified the proposed comitology, and we hope that Parliament will approve this, considering that an advisory committee will suffice instead of a management committee, for the very reason that, in the interests of coherent interpretation, we feel that the Commission is responsible for implementing the budget and must account for it with total transparency.

Après deux ans de négociations, nous sommes finalement arrivés à une entente (1040) Je dois ajouter qu'un grand nombre de mes électeurs qui sont à l'origine de cette accord, qui ont fait pression sur le gouvernement afin qu'il revoie sa politique étrangère et sa politique en matière de commerce extérieur de façon à tenir compte des intérêts des entrepreneurs au Canada, n'ont loupé aucune occasion de me rappeler à moi, en tant que leur député local, mais aussi à d'autres députés de Toronto et de Montréal, la nécessité de signer un tel traité.
After two years of negotiations we finally have a deal (1040) As well, many of my constituents who were involved in the initial genesis, the push toward getting government foreign policy and international trade policy to respond to the interests of entrepreneurs in Canada, took every opportunity to remind me as their local member and other members from Toronto and Montreal that this treaty needed to be signed.