Vertaling van "sommes fiers était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes fiers des services que nous offrons
We Take Pride in the Services We Provide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes fiers de ce prix, et nous sommes en très bonne compagnie, puisque le gagnant l'année précédente était le projet d'expansion de l'aéroport de Vancouver.
We are proud of this award and are in good company, as the previous winner was the Vancouver airport expansion project.

Contrairement au chef libéral, qui a déclaré qu'il était dans l'embarras pour le Canada, nous sommes fiers du Canada.
Unlike the Liberal leader, who said he is embarrassed by Canada, we are proud of Canada.

Ceci pour vous dire qu’à la Commission, nous sommes fiers de l’héritage immense de Jean Monnet qui, en tant que premier président de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, était en fait le premier président de l’institution à l’origine de notre institution, la Commission européenne, qui fait de son mieux pour maintenir bien vivants les idéaux de Jean Monnet, qui sont les idéaux de tous les Européens aimant la paix, la démocratie et la solidarité.
This tells you that we at the Commission are proud of Jean Monnet’s immense heritage. As the first president of the European Coal and Steel Community, he was, in fact, the first president of the institution at the origin of our institution, the European Commission, which is doing its best to keep alive his ideals, which are the ideals of all Europeans who love peace, democracy and solidarity.

Nous sommes particulièrement fiers de cela car - comme vous l’imaginez certainement - tout le monde n’était pas enthousiaste.
We are particularly proud of this, because – as I am sure you can imagine – not everyone was enthusiastic about it.

Les pays Baltes, dont je voudrais saluer la venue en Europe et auxquels je voudrais dire combien nous sommes fiers de les avoir avec nous, ont été incorporés de force dans un ensemble qui n’était pas le leur.
The Baltic States, whose arrival into Europe I should like to welcome and to whom I should like to point out how proud we are to have them amongst us, were forcibly integrated into a group that was not their own.

C’est la raison pour laquelle nous sommes très fiers du fait que c’était sous le leadership de la présidence portugaise et du ministre Mário Lino qu’un accord, qui distingue l’Europe et le projet européen, a finalement été conclu.
That is why we are very proud that it was under the leadership of the Portuguese Presidency and of Minister Mário Lino that agreement was finally reached that distinguishes Europe and the European project.

Le Bloc québécois a réussi à faire fléchir le gouvernement sur plusieurs points de la législation sur les armes à feu et nous en sommes fiers, modifications qui n'enlèvent rien à l'objectif de la loi qui était et qui est toujours la protection du public.
The Bloc Quebecois has succeeded in getting the government to make a number of amendments to its gun control legislation, and we are proud to have done so. These amendments in no way alter the purpose of the bill, which was and still is to protect the public.

Elle ne s'opposait pas au drapeau canadien en tant que tel. Dans son premier commentaire, elle parlait de cette avenue où se trouvaient les représentants de tous les pays dans le village olympique et où la présence canadienne, dont nous sommes fiers, était environ 20 fois plus visible que celle de tous les autres pays.
She was not objecting to the Canadian flag per se. When the initial comments were made she was referring specifically to that avenue where representatives of all countries were in the Olympic village and the Canadian presence, which we celebrate, outnumbered the presence of any other country by about 20:1.

Nous sommes fiers d'annoncer que Dennis White Bird qui était notre grand chef jusqu'à cette semaine, a été nommé commissaire aux relations fondées sur les traités dans notre province du Manitoba.
We are proud to say that our Grand Chief until this week, Dennis White Bird, has just been appointed the Treaty Relations Commissioner in our Province of Manitoba.