Vertaling van "sommes fiers pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes fiers des services que nous offrons
We Take Pride in the Services We Provide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, en tant que Canadiens, nous sommes tous extrêmement fiers du Canada.
But for all Canadians, our tremendous and unwaivering pride in Canada is the same.

Monsieur le Président, ma collègue a dit que le Canada est un pays très prospère et que nous en sommes fiers. Pourtant, la Colombie-Britannique arrive au second rang pour ce qui est du nombre de personnes travaillant au salaire minimum.
Mr. Speaker, my colleague talked about how Canada is a very prosperous country and how we pride ourselves on that prosperity, yet British Columbia has the second highest number of people working for minimum wage, has seen cuts to child care programs, has people living on the streets, people living in tents, and seen a decrease in access to services for women.

Personne dans cette Chambre ne serait fier d’une telle fiche de route, pourtant nous sommes en train de négocier un accord avec des gens qui permettent que de telles choses se produisent dans leur pays.
Clearly, this is not a record that anyone in the House could be proud of, yet we are negotiating a deal with the people who allow this to happen in their own country.

Nous sommes pourtant tous très fiers et très heureux que la peine de mort n'existe dans aucun État membre de l'Union européenne, parce que l'inviolabilité de la vie humaine est une chose qui devrait tous nous unir.
We are, of course, all very proud and gratified that the death penalty does not exist in a single Member State of the European Union, because the sanctity of human life is something that should unite us all.

Nous sommes fiers de nos politiques humanitaires et multiculturelles et pourtant, selon un article du Vancouver Sun, des études récentes sur l'immigration montrent que les planificateurs fédéraux ne peuvent pas prévoir au juste l'effet de ces nouvelles arrivées au Canada.
We pride ourselves on our humanitarian and multicultural policies. Yet according to a recent Vancouver Sun article recent studies on immigration demonstrated that federal planners cannot know for sure what impact these new arrivals will have on Canada.