Traduction de «sommes extrêmement ravis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

termes extrêmes des sommes
end terms of the sums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes extrêmement ravis d'avoir avec nous aujourd'hui pour le moment—nous espérons que l'autre personne s'amènera—, M. Tom Brzustowski.
We're extremely grateful to have with us today at the moment, anyway—we hope that another may arrive—Dr. Tom Brzustowski.

« Nous sommes extrêmement ravis de bénéficier du soutien de la Banque européenne d'investissement, qui partage notre vision et notre engagement en faveur du déploiement de modes de transport à zéro émission ».
“We are extremely grateful for this support from the European Investment Bank, who share our vision and commitment for the roll-out of zero-emission transport”.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi que la députée me donne la chance de rappeler la contribution importante que le gouvernement du Canada fait, depuis 1961, au système québécois des prêts et bourses, parce qu'en effet, le système québécois des prêts et bourses est largement financé par la contribution fédérale, et nous en sommes extrêmement heureux.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I welcome this opportunity the hon. member is giving me to remind the House of the major contribution the Government of Canada has been making since 1961 to Quebec's student loans and grants program. Indeed, Quebec's student loans and grants program is funded to a large extent by the federal government, and we are very happy with this.

Nous sommes extrêmement ravis d’apprendre que la présidence du Conseil est actuellement en pourparlers dans le but de clarifier un certain nombre de points relevant du code en question, et j’espère que ces négociations auront une issue positive.
We are very pleased to learn that the Presidency of the Council is conducting negotiations with a view to clarifying a number of points in the Code, and I hope that these negotiations will have a successful outcome.

Fernando Ulrich, le directeur général de BPI, a déclaré pour sa part : « cette nouvelle ligne de crédit, que nous sommes ravis de signer en ce début d’année grâce, une nouvelle fois, à la coopération extrêmement professionnelle de la BEI, constitue non seulement un outil important, mais également une motivation majeure pour la réalisation de l’objectif fondamental de BPI pour 2011, à savoir le maintien de notre soutien continu en faveur des entreprises de petite et moyenne dimension dans un environnement économique relativement difficile.
CEO Fernando Ulrich said that “the new credit line, which we are pleased to sign early in the year thanks once again to the highly professional cooperation of the EIB, is an important tool and incentive for achieving BPI’s overriding objective for 2011, which is to maintain support for small and medium-sized businesses in the prevailing and quite challenging economic environment.

- (EN) Madame la Présidente, je suis sincèrement ravi de pouvoir apporter une très brève contribution à ce débat parce qu’en ces temps que nous vivons, et où le Tiers monde souffre grandement de la pénurie de nourriture, il faut comprendre que dans l’Union européenne, bien que nous soyons confrontés à une crise économique, nous sommes néanmoins extrêmement riches, comparé au Tiers monde.
- Madam President, I am very pleased indeed to be able to make a contribution to this debate very briefly because it is important in the times in which we live, when the Third World is suffering greatly from lack of food, to realise that we in the European Union, although facing an economic crisis, are nevertheless extremely wealthy compared with the Third World.

Le programme d’action contient divers autres points que nous sommes ravis de soutenir: un manuel de financement, des directives relatives aux aides d’État et l’examen annoncé de la législation existante, qui s’avère extrêmement nécessaire pour réduire la charge administrative.
The Action Programme contains various other points we are very happy to endorse: a funding manual, guidelines for state support and the announced screening of existing legislation, which is desperately needed in order to trim down the administrative burden.

- (EN) Je suis ravi, à ce stade précoce que vous avez mentionné, de débattre de ce sujet extrêmement important avec les membres d'un Parlement qui somme toute, porte depuis longtemps un intérêt aigu aux efforts de paix au Moyen-Orient.
– I am delighted at this early opportunity to which you refer to discuss this extremely important subject with you as members of a parliament which, after all, has taken a long and keen interest in the efforts to bring peace to the Middle East.

Nous sommes ravis qu'il soit avec nous dans le cadre de cette étude sur le vol d'identité et inconduite connexe, qui est un sujet extrêmement complexe et fascinant.
We are happy to have them with us in the study of identity theft and related misconduct, which has turned out to be an enormously complex and fascinating topic.