Traduction de «sommes et resterons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

somme des carrés résiduels
sum of squares of deviations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes et resterons les premiers à défendre un commerce ouvert, équitable et fondé sur des règles.
We are and will remain in the first line defending open, fair and rules-based trade.

Ce n'est qu'ensemble que nous sommes, et que nous resterons, une force incontournable.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.

Comme je le dis chaque fois, de multiples mocassins ont caressé la Colline du Parlement, sur ce très beau territoire, pour rappeler aux citoyens et citoyennes du Canada que nous, les peuples autochtones, sommes et resterons toujours fiers de qui nous sommes.
As I say every time, many moccasins have trod on Parliament Hill, on this beautiful land, to remind Canadians that we, the aboriginal peoples, are and will always be proud of who we are.

Il a toujours ressenti de la fierté sachant que nous sommes et resterons toujours de fiers citoyens canadiens.
It is a pride he always felt in knowing we are and always will remain proud Canadian citizens.

Nous sommes présents, et nous le resterons, pour soutenir et encourager cette lutte, car nous sommes convaincus qu’il n’y a pas d’autre solution pour susciter le changement et mettre en place une alternative dont l’Europe a besoin d’urgence.
We are, and will continue to be, here to support and encourage it, certain that only through such struggle can change be instigated, and an alternative that is needed increasingly urgently put in place in Europe.

Nous sommes et resterons de ceux qui combattent la dictature européiste et nous appelons tous les peuples d’Europe à entrer en résistance contre vos projets monstrueux.
We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship. We call on all the people of Europe to resist your monstrous projects.

À ce rythme, nous sommes et resterons les plus taxés des pays du G-7.
At this rate, we are and will remain the most highly taxed G-7 country.

Bien sûr, il faut rester vigilants, et nous le resterons, mais sans nous départir de l’idée que nous sommes à leurs côtés dans cette guerre.
We must clearly continue, and we will continue, to be vigilant, but always on the basis of the idea that we are fighting this war together.

Nous sommes unis et nous le resterons dans ce combat qui vise ceux qui ont frappé les fondements mêmes de la civilisation, non pas des peuples ni des religions.
We are united, and will remain united, in this struggle against those who attack the very foundations of civilisation. Our fight is not against religions or peoples.

J'espère que mes collègues reconnaîtront le but visé par le projet de loi, la promotion de l'égalité, car nous sommes et resterons toujours Canadiens.
I hope my colleagues recognize the intent of the bill, which is to promote equality, because we are and will remain always Canadians.