Traduction de «sommes engagés également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subvention égale à la somme versée
matching funds

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

prêt engagé par tranches égales
loan to be committed in equal tranches

engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire
undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations

somme totale des engagements
commitment totals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes engagés à promouvoir le développement durable, les normes de travail internationales et des conditions de travail décentes à l’extérieur de l’UE également.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.

Sur le plan bilatéral, nous sommes engagés à l'endroit de la Chine et nous sommes engagés également à l'endroit de Cuba.
On a bilateral level, we are committed to China and we are also committed to Cuba.

Nous nous sommes engagés à créer de nouveaux parcs, et nous nous sommes engagés également à préserver l'intégrité écologique du pays.
We have made a commitment to the creation of new parks, and we've also made a commitment to ecological integrity.

1. Les autorités de résolution établissent une MREL suffisante pour permettre la dépréciation ou la conversion d'un montant de fonds propres et d'engagements éligibles au moins égal à la somme du montant d'absorption des pertes et du montant de recapitalisation, tels que déterminés par les autorités de résolution conformément aux articles 1er et 2 compte tenu des dispositions des articles 3 à 6.
1. Resolution authorities shall ensure that MREL is sufficient to allow the write down or conversion of an amount of own funds and qualifying eligible liabilities at least equal to the sum of loss absorption and the recapitalisation amounts, as determined by the resolution authorities in accordance with Articles 1 and 2, subject to provisions laid down in Articles 3 to 6.

Suivant cette même approche, le Conseil a également convenu que les obligations de réduction des émissions des différents États membres ne devaient pas dépasser les obligations qui leur incombent en vertu de la législation de l'Union et que l'engagement devait être fondé sur la somme des émissions des années de référence des États membres conformément au protocole de Kyoto.
The Council further agreed, in line with this approach, that the emission reduction obligations of individual Member States are not to exceed the obligations agreed in Union legislation, and that the commitment is to be based on the sum of base year emissions of the Member States in accordance with the Kyoto Protocol.

Afin de garantir une discipline budgétaire stricte et compte tenu de la communication de la Commission du 16 avril 2010 relative à l'adaptation du plafond des ressources propres et du plafond des crédits pour engagements à la suite de la décision d'appliquer les services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) aux fins des ressources propres, le plafond des ressources propres devrait être égal à 1,23 % de la somme des RNB des États membres aux prix du marché pour les crédits pour paiements et le plafond pour les crédits pour engagements devrait être fixé à 1,29 % de la somme des RNB des États membres.
In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes, the ceiling of own resources should be equal to 1,23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1,29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.

2. Lorsqu’elles exercent les pouvoirs de dépréciation ou de conversion, les autorités de résolution répartissent les pertes représentées par la somme des montant visés à l’article 47, paragraphe 3, points b) et c), de manière égale entre les actions ou autres titres de propriété et engagements éligibles de même rang, en réduisant le montant en principal de ces actions ou autres titres de propriété et engagements éligibles, ou les sommes dues à leur titre, dans une égale mesure proportionnellement à leur valeur, sauf lorsqu’une répartition différente des pertes entre les passifs de même rang est autorisée dans les circonstances spécifiées à l’article 44, paragraphe 3.
2. When applying the write down or conversion powers, resolution authorities shall allocate the losses represented by the sum of the amounts referred to in points (b) and (c) of Article 47(3) equally between shares or other instruments of ownership and eligible liabilities of the same rank by reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, those shares or other instruments of ownership and eligible liabilities to the same extent pro rata to their value except where a different allocation of losses amongst liabilities of the same rank is allowed in the circumstances specified in Article 44(3).

De plus, nous nous sommes engagés à ce que, compte tenu de l'importance relative de nos projections relatives à l'inflation et du lien avec notre engagement conditionnel, nous réexaminerons également la situation dans notre rapport d'octobre sur la politique monétaire.
I should say as well that we've made the commitment that given the relative importance of this forward-looking fan chart on inflation and the link to the conditional commitment, we will revisit that in our October monetary policy report as well.

Nous nous sommes engagés à aider à l'adoption d'un projet de loi, mais nous nous sommes également engagés à bien faire notre travail.
We're committed to helping a piece of legislation get through, but we're also committed to doing the job properly.

M. Uppal : Nous nous sommes engagés à remédier à la sous-représentation; nous nous sommes également engagés officiellement — et nous l'avons fait au cours de la campagne électorale, avec le discours du Trône et pendant les campagnes précédentes — à préserver la représentation des provinces dont la croissance est plus lente.
Mr. Uppal: When we made a commitment to address the underrepresentation, we also made an official commitment — and we made this in the campaign, the Speech from the Throne, and previous campaigns — that we would maintain the effective representation of the slower growing provinces.