Vertaling van "sommes engagés ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan du Canada sur les changements climatiques - Respecter nos engagements ensemble
Climatic Change Plan for Canada - Achieving Our Commitments Together

engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire
undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations

total des dépenses [ ensemble des dépenses | somme des dépenses ]
aggregate of expenditures

Ensemble nous sommes l'Ontario
Together We are Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Royaume-Uni s'est alors montré ambitieux pour ouvrir ses frontières, son marché du travail aux ressortissants des pays adhérents, et nous nous sommes engagés ensemble à financer, dans la durée, la politique de cohésion à laquelle votre Comité est légitimement attaché pour réduire la fracture historique et territoriale sur notre continent.
The United Kingdom was ambitious in quickly opening up its borders and its labour market to citizens from the new Member States. And we committed to financing the cohesion policy – to which your Committee is legitimately attached – to reduce the historical and territorial divide on our continent.

Nous nous sommes aussi engagés ensemble à aider les entreprises innovantes et les "infrastructures vertes" dans les régions européennes jusqu'en 2020.
We have also jointly committed to support innovative enterprises and green infrastructure in European regions until 2020.

C’est la raison pour laquelle nous nous sommes engagés à fournir un ensemble intégré de mesures d'aide d’un montant de 500 millions €.
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.

Nous nous sommes engagés, notamment, à éviter tout retard dans la mise en œuvre des mesures les plus importantes pour nos communautés et à promouvoir le partage des solutions les plus efficaces dans l’ensemble de l’Europe».
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".

Nous nous sommes engagés à jouer un rôle de leadership et sommes persuadés qu'en travaillant ensemble, nous pourrons assurer la sécurité des marchés financiers canadiens, leur compétitivité et leur attrait pour les investisseurs.
We are committed to playing a leadership role, and are confident that, working together, we can keep the Canadian markets safe, competitive and attractive to investors.

Je ne dirais pas plus profondément, mais, du moins, autant que vous, tous nos amis ici présents, car nous sommes du même côté, nous sommes engagés ensemble dans cette bataille depuis un long moment.
I would not say more deeply but at least at the same depth as you, all our friends here, because we are on the same side, we have been engaged in this battle for a long time together.

Je veux seulement rappeler ce qu'on a déjà dit, à savoir que nous sommes à l'étape finale du processus d'assurance de la qualité pour trois documents que nous nous sommes engagés à publier, que nous allons communiquer non seulement au comité mais à l'ensemble de l'industrie.
I just want to recall from what has been said that we are in the process of the final quality assurance review of three documents, or three pieces that we did commit to release, not only to the committee but to the industry.

Nous nous sommes engagés ensemble à suivre ce cadre juridique.
We are all obliged to follow this legal framework.

À l'époque, nous nous sommes engagés ensemble à reprendre quelque 700 substances actives en circulation sur une liste positive européenne.
At that time, we solemnly promised one another to place some 700 active substances which are in circulation on a European positive list.

Un des éléments dont je suis le plus fier est que nous nous sommes engagés à accompagner financièrement le gouvernement québécois en ce qui a trait aux sommes requises pour effectuer l'ensemble des travaux liés à la décontamination et à la restauration du site.
I am particularly proud of the fact that we are committed to supporting the Quebec government financially with respect to the amounts required for all the decontamination and restoration work of the site.