Vertaling van "sommes encore saisis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

somme saisie-arrêtée
money garnished [ money attached ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes encore saisis de la motion principale.
I still have the main motion.

Malgré les nombreux projets de loi qui nous ont été soumis et malgré les promesses du gouvernement de donner suite aux priorités des Autochtones et de ne pas s'ingérer dans leurs droits et leurs privilèges, nous sommes encore saisis de projets de loi qui montrent que nous n'avons pas appris notre leçon .
Despite all the government's fine words that they will act on the Aboriginal agenda and not interfere with their rights and privileges, we still deal with legislation here that proves that we have not learned our lesson.

Si l'opposition propose un amendement, comme elle l'a fait l'autre jour en proposant un amendement au projet de loi C-13 dont nous sommes encore saisis et dont nous avons discuté plus tôt aujourd'hui, les dispositions de notre Règlement qui prévoient qu'on additionne le temps pour arriver à des discours de dix minutes s'appliquent toujours, que nous débattions de la motion principale ou d'un de ses amendements.
If the opposition provides an amendment, as it did the other day and perhaps it is still before us on Bill C-13 that we debated earlier today, the provisions under our Standing Orders, whereby the time is added up in order to arrive at 10 minute speeches, still count whether we are debating the main motion or one of its amendments.

Nous sommes encore saisis par les terribles images, par la terrible réalité, par les conséquences extrêmement graves qui en ont découlé et qui, nous le devinons et le craignons, en découleront.
We are still overwhelmed by the horrendous pictures, the horrendous truth and their grave consequences now and, we imagine and fear, for the future.

Il en a été ainsi tout au long de l'étude, autant au comité qu'à la Chambre, et ce, à toutes les étapes de l'analyse de ce projet de loi, et cela nous a guidés dans notre volonté d'améliorer le projet de loi dont nous sommes encore saisis aujourd'hui.
This has been the case throughout the study, both in committee and in the House, at all stages of the analysis of this bill, and this has guided us in our desire to improve the bill we are still dealing with here today.

Les amendements que le gouvernement fédéral a déposés le21 mars 1997 ne règle pas les problèmes, et nous sommes encore saisis d'un projet de loi qui mine l'approche nationale préconisée dans l'accord national pour la protection des espèces en péril.
The amendments tabled on March 21, 1997 by the federal government do not address the issues and leave us with a bill which destroys the national approach outlined in the national accord for the protection of species at risk.