Vertaling van "sommes encore probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somme probable des inexactitudes
level of likely aggregate misstatements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si on envisage la croissance actuelle et tous les nouveaux systèmes hautement efficaces utilisant des sources d'énergie renouvelables, nos systèmes représentent probablement moins de 3 p. 100. Mais nous sommes encore en train de rassembler ces données.
But when we look at all the new growth and the new systems using renewable energy or highly efficient sources, add it all together and I think we're less than 3%.

À l'intention de Rodger et d'Yvon, nous sommes encore probablement à une demi-journée ou une journée.Du côté du gouvernement, il reste encore quelques personnes à sélectionner pour siéger aux comités.
For the benefit of Rodger and Yvon, we're still probably a half a day to a day away.There are still a few people on the government side on the assignment of committees. We're not quite sure.

Je voudrais simplement préciser que ce n’est pas l’aboutissement, même si nous sommes à la fin d’un long processus, c’est plutôt le début d’une nouvelle organisation européenne et le début, probablement encore, de longs débats qui vont nous amener à mettre en œuvre un certain nombre de textes que le commissaire Barnier aura l’occasion de présenter au fil des semaines qui vont venir.
I should just like to point out that, although this has indeed been a long process, we have not finished yet; rather, this is the beginning of a new kind of European organisation and, very likely, the beginning of lengthy debates which will result in the adoption of various texts, which Commissioner Barnier will have the opportunity to present over the coming weeks.

Cette question sera très probablement intégrée à l’ensemble du processus de modification du budget, mais nous sommes encore loin de cette étape à l’heure actuelle.
This would most likely be part of the whole process of change of the budget, but we are still far from this stage at the moment.

La réponse restera probablement dans le même ordre d’idée, car nous ne sommes pas encore satisfaits, mais, dans le même temps, nous avons constaté certaines avancées positives.
The outcome will most probably be along the same lines as now, because we are not yet satisfied but, at the same time, we have seen some positive steps.

Non, aujourd'hui nous somme encore dans une situation où nous débattons d'une motion sur des projets de loi qui, fort probablement, auraient déjà pu avoir été adoptés par le passé.
No, here we are again today in a situation where we are debating a motion on bills which would very likely could have already been passed.

La seconde lecture sera une étape importante et nous aurons probablement une procédure de concertation ; nous aurons donc encore du temps pour essayer d'arriver à un résultat encore plus juste que celui auquel nous sommes parvenus jusqu'ici.
We are going to have an important second reading and possibly a conciliation, so we still have time to try and get this even more right that we have done so far.

Dans un futur plus ou moins proche, nous serons probablement en mesure de prévoir à quelles pathologies nous sommes destinés et, chose encore plus importante, on pourra identifier les moyens qui permettront d'éviter qu'elles ne se manifestent.
In the not too distant future, we shall probably be in a position to predict the diseases we are likely to suffer from and, more importantly, we shall be able to find ways of preventing these diseases from actually developing.

Je pense que les Américains croient que nous avons été prompts à répondre, que nous étions mieux organisés qu'eux après le 11 septembre et que nous sommes encore probablement mieux organisés qu'ils ne le sont. Même avec leur nouveau département de la Sécurité intérieure qui, si je comprends bien, est un peu une sorte de jungle bureaucratique.
My sense is that the Americans think we were very quick off the mark, that we were better organized than they were in response to 9/11 and we are probably still much better organized than they are, even with their new Department of Homeland Security, which, as I understand it, is a bit of a bureaucratic jungle.

Nous considérons que c'est là un délai arbitraire, un délai qui n'a pas lieu d'être—et on va ici parler comme les Canadiens que nous sommes encore, pour peu de temps probablement—et qui pourrait causer d'importants problèmes sur le plan organisationnel, compte tenu du caractère immense de ce pays.
We consider this to be an arbitrary, unnecessary deadline, which, as Canadians—which we will probably remain for a short time—would say, could cause serious organizational problems given how huge this country is.