Traduction de «sommes encore moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins élevée de ces sommes devant être retenue
whichever is the less

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, tout au moins d'après notre étude, les jeunes proviennent souvent de milieux défavorisés et nous sommes encore confrontés à cet immense défi, car il y a de moins en moins de services disponibles pour les familles.
However, at least in our study, the youth often come from disadvantaged backgrounds, so we still have that big challenge, and there are fewer and fewer services available for those families to work.

Nous en sommes encore loin, mais, en même temps, nous essayons au moins d’aller dans cette direction. C’est pourquoi je soutiens les propositions d’aujourd’hui.
We are a long way from that yet but, at the same time, we are at least trying to move in that direction. Therefore, I supported today’s proposals.

Alors que, de l'aveu du gouvernement conservateur lui-même, nous sommes encore enlisés dans les difficultés économiques, comment peut-il considérer qu'il est prudent de dépenser 30 millions de dollars de plus pour obtenir de l'information moins fiable?
In what the government describes as tough economic times, how do Conservatives find it prudent to spend $30 million more to get less reliable information?

Je voudrais vous dire à tous, chers collègues, et en particulier à nos amis allemands, que nous ne partageons pas cette manière de faire et que nous sommes encore moins disposés à laisser le silence s’installer sur de telles pratiques.
I should like to say to all of you, ladies and gentlemen, and especially to our German friends, that we do not endorse this type of behaviour and that we are even less inclined to allow such practices to be passed over in silence.

Je suis moins satisfait de ce que la discussion sur le recyclage mécanique soit de nouveau reportée de sorte que nous sommes encore confrontés à un manque de clarté.
I am less happy with the fact that the discussion of mechanical recycling is again being deferred, so that we continue to be faced with a lack of clarity.

Si on interdisait une grande partie des phtalates sans motif clair, l'industrie des jouets aurait recours à d'autres assouplisseurs du PVC sur lesquels nous sommes encore moins bien informés que sur les effets à long terme des phtalates.
If a good deal of phthalates were banned with no clear justification, the toy industry would seek refuge in other PVC plastic softeners, about whose long-term effects there is even less knowledge than phthalates.

Mais il n'en reste pas moins que nous sommes encore et toujours confrontés à ces défis, d'où la nécessité de nous doter d'un cadre juridique, moral et culturel pour gérer le pouvoir que le génie humain continue de nous conférer.
At the same time, we face the challenges we always have, the need to provide a legal, moral and cultural framework in which to manage the power the human genius continues to give us.

Nous sommes en présence d’un Conseil qui cherche encore moins de contact direct avec le Parlement, nous sommes confrontés à davantage de difficultés et je suis donc pessimiste.
We are dealing with a Council which seeks even less direct contact with Parliament. We are faced with even more difficulties, which adds to my sense of pessimism.

Des efforts ont été faits, et je crois qu'ils ont été faits honnêtement dans le but d'amener les gens à travailler, mais nous sommes encore aux prises avec un taux de chômage qui oscille entre 9 et 11 p. 100 en moyenne, bien qu'il puisse être plus ou moins élevé que cela dans certaines régions.
Efforts have been made, and I think they have been made honestly and with a real objective of getting people to work, but we are still faced with employment that oscillates between 9 and 11 per cent, on average, and in some regions more or less.

Or, non seulement nous ne sommes pas satisfaits du statu quo, mais nous le sommes encore moins de la position du Parti réformiste qui consiste à réduire encore davantage les paiements de transfert et à supprimer le développement économique régional.
It wishes to cut transfer payments even further. It wants to do away with regional and economic development.