Vertaling van "sommes en pourparlers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]
Strategic Arms Reduction Talks | START [Abbr.]

Pourparlers entre les deux Chines [ Pourparlers Chine-Taïwan | Négociations Chine-Taïwan ]
Cross-Strait Talks

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

entretien/pourparlers
meeting/discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La communication conjointe arrive à un moment crucial pour la Syrie; nous en sommes effectivement à la sixième année du conflit et les pourparlers menés à Genève sous l'égide des Nations Unies ont repris, soutenus par un mécanisme de cessez-le-feu instauré à la suite des négociations d'Astana.
The Joint Communication comes at a crucial moment for Syria, as we mark the 6th year of the conflict and with the resumption of the UN-led talks in Geneva, supported by a ceasefire mechanism established as a result of the Astana talks.

L'accord politique auquel nous sommes parvenus aujourd'hui sera suivi d'autres pourparlers techniques afin de finaliser le texte.
Today's political agreement will be followed by further technical talks to finalise the text.

Par conséquent, nous avons besoin d’un accord-cadre modernisé qui englobe tous nos accords sectoriels, y compris l’accord économique et commercial global, et nous sommes en pourparlers exploratoires avec le Canada afin de remettre cet accord au goût du jour.
So we need a modernised framework agreement to act as an umbrella for all our sectoral agreements, including the comprehensive economic and trade agreement and we are holding exploratory talks with Canada to upgrade that agreement at the present time.

Nous sommes en pourparlers avec nos alliés et partenaires afin de déployer des forces plus nombreuses sur le terrain, à Kandahar.
We are in talks with our allies and partners to get more troops on the ground in Kandahar.

La construction de la quatrième école a été sans cesse reportée et nous sommes en pourparlers intensifs avec le gouvernement belge à ce sujet.
The construction of the fourth school has been postponed and postponed, and we are in intensive discussions with the Belgian Government about this.

Nous sommes très heureux de la reprise des pourparlers entre Israël et les Palestiniens, même s’il ne s’agit encore que de pourparlers indirects.
We have been very pleased to see signs that talks are again taking place between Israel and the Palestinians, albeit indirectly for the time being.

C’est pourquoi nous sommes en pourparlers avec eux depuis de si nombreuses années.
That is why talks have been going on with them for so many years.

Nous sommes en pourparlers avec le Bureau de régie interne et nous sommes prêts à entreprendre des discussions soutenues avec le Conseil du Trésor à ce sujet s'il y a. L'hon. Diane Marleau: L'édifice de la rue Bank est visé par ce blocage, mais il y a une somme prévue de 8 ou 9 millions de dollars dans vos dépenses en capital cette année.
We are having discussions with the Board of Internal Economy and are prepared to talk to Treasury Board on an ongoing basis about that if there's a— Hon. Diane Marleau: There's a freeze on the Bank Street Building, but there's an amount of $8 million or $9 million in your capital spending estimates for this year.

Nous sommes en pourparlers avec ces deux institutions qui, pour mener à bonne fin ces analyses, ont un problème de comparabilité des statistiques et de statistiques trop vieilles et, donc, dépassées par les événements.
We are in discussions with these two institutions, but, to conclude their analyses successfully, they need to overcome problems with the comparability of statistics and statistics which are outdated and which have therefore been overtaken by events.

Il n'a toutefois mis en oeuvre aucun programme, et nous sommes en pourparlers avec les conseils sectoriels afin d'assurer le recyclage de ces travailleurs.
It has not put forward a program and we have had discussions with the sector councils to ensure that these workers are recycled perhaps.