Traduction de «sommes effectivement transférées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débours en espèces [ somme effectivement déboursée ]
cash disbursement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils nous ont dit que l'écart de 1,7 milliard de dollars était attribuable au fait que le Budget principal des dépenses de l'an dernier avait été de 1,7 milliard de dollars supérieur aux sommes effectivement transférées.
They indicated that the $1.7 billion difference was as a result of last year's Main Estimates being $1.7 billion more than, in fact, was transferred last year.

Je serais nerveux si vous me disiez que l'on peut tirer une conclusion parce que nous sommes capables d'améliorer notre rendement de telle ou telle manière, grâce à plusieurs stratégies différentes, et que le reste devra être accompli au moyen de ces technologies qui seront transférées, qui deviendront plus rentables ou qui seront effectivement mises au point.
I would be nervous if we said we can reach some conclusion, because we can improve our performance this way and the other ways through a number of different strategies, and the rest will have to be accomplished through these technologies being transferred, becoming cost effective or actually being developed.

La responsabilité de Media/IDA Vision, comme je viens de l'expliquer, c'était de gérer les contrats, donc de s'assurer que les sommes d'argent étaient effectivement transférées, ce qui veut dire s'assurer que le travail était fait conformément à ce qui était prévu.
Media/IDA Vision's responsibility, as I have just explained, was to manage the contracts, in other words to ensure that the various amounts of money had indeed been transferred, which means ensuring that the work was carried out according to plan.

Nous sommes toutefois prêts, dans le cadre du programme de travail 2003, à vérifier si l’OLAF dispose des ressources humaines et financières suffisantes pour pouvoir effectivement prendre en charge les missions qui lui sont transférées.
We are prepared, however, within the framework of the 2003 work programme, to examine whether OLAF has sufficient human and financial resources at its disposal to effectively perform the duties transferred to it.

La méthode actuelle qui consiste à accorder des transferts aux provinces ne permet pas au gouvernement fédéral de s'assurer que les sommes ainsi transférées sont effectivement affectées aux soins de santé dans les provinces.
The current method of allocating transfers to the provinces does not allow the federal government to ensure that the transfer dollars are indeed allocated to health care in the provinces.