Traduction de «sommes effectivement préoccupés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débours en espèces [ somme effectivement déboursée ]
cash disbursement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je vous dirai que nous nous sommes effectivement préoccupés de cet aspect et c'est d'ailleurs pour cela que nous avons demandé à nos avocats de travailler très fort à l'élaboration d'une clause spécifique.
One way of answering the question is to say that we're quite concerned about this too, and that's why we asked our lawyers to work very hard in coming up with a clause.

4. salue l'annonce récente par la Commission de fonds supplémentaires destinés à renforcer l'aide humanitaire d'urgence destinée à la région; se déclare toutefois très préoccupé par le déficit de financement entre les engagements et les sommes effectivement allouées aux opérations de l'Unicef dans la région par la communauté internationale dans son ensemble; appelle les donateurs à respecter sans délai leurs engagements afin de satisfaire le besoin chronique d'accès aux ressources fondamentales que sont l'eau potable ou des soins et une éducation élémentaires;
4. Welcomes the recent announcement by the Commission of additional funds to boost urgent humanitarian aid to the region; expresses, however, serious concerns about the funding gap between commitments and actual payments for UNICEF operations in the region by the international community at large; calls on donors to meet their commitments without delay in order to address the chronic need for access to basic provisions such as drinking water, basic health care and education;

Néanmoins, comme membre d'un parti responsable, soit le Bloc québécois, nous avons l'intention d'étudier ce projet de loi en profondeur, parce que nous sommes effectivement préoccupés par la consommation de drogues chez les jeunes.
Nonetheless, the Bloc Québécois is a responsible party and, as such, intends to study this bill in depth, because we are concerned about drug use among youth.

Effectivement, au Bloc québécois, nous sommes aussi préoccupés que ma collègue par la façon de procéder de ce gouvernement, qui donne l'illusion de combattre le crime.
In fact, the Bloc Québécois is just as concerned as my colleague about this government's approach, which gives the illusion of fighting crime.

Comme le disait M. Caudron, nous sommes effectivement à un moment très particulier, un moment crucial, de la relation entre les pays développés et les pays en développement, parce que notre première préoccupation est d'encourager un type de relation humanitaire, un type de relation qui soit en connexion avec les souffrances des pays en développement. Par conséquent, à l'heure actuelle, la première préoccupation de l'Union européenne devrait être de faire cesser cette guerre atroce qui se développe en Irak et qui est une obscénité, une honte pour l'Occident.
In fact, as Mr Caudron said, we are at a very special moment, a crucial moment, in terms of the relationship between the developed world and the developing world, because our main concern is to promote a kind of humanitarian relationship, a relationship which has connections with the suffering of the developing world, and therefore the European Union’s main concern at the moment should be to stop the horrendous war taking place in Iraq which is obscene and brings shame on the West.

- Monsieur le Président, je voudrais d’abord dire, en réaction à la remarque formulée tout à l’heure par Mme Plooij pour souligner le nombre important de collègues néerlandais, que ce n’est pas uniquement parce que mon prénom est néerlandais d’origine - il l’est effectivement - que je prends part aujourd’hui à ce débat, mais parce que je crois que nous sommes tous, en tant qu’élus de l’Union européenne, très préoccupés par la relance de négociations multilatérales sur le commerce.
– (FR) Mr President, I should like to say first of all, in response to the comment made just now by Mrs Plooij, drawing attention to the large number of Dutch Members present, that it is not only because my first name is of Dutch origin – which it is – that I am taking part in this debate today, but because I believe that all of us are very concerned, as elected representatives of the European Union, about the relaunch of the multilateral trade negotiations.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de répéter, pour le bénéfice de l'opposition officielle et d'autres députés qui ont exprimé ici aujourd'hui des préoccupations que je sais légitimes, que nous nous sommes effectivement portés à la défense des enfants du Canada.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me reiterate yet again for the official opposition and for others who have expressed, I know, a legitimate concern here today. In fact we have acted in defence of Canada's children.

Nous, du Parti progressiste-conservateur, sommes effectivement très préoccupés par les problèmes que soulève cette question, car l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada aura des responsabilités et un pouvoir effarants.
We in the Progressive Conservative Party are very concerned about the problems this issue raises, because the Canada pension plan investment board will have huge responsibilities and power.