Traduction de «sommes d’ailleurs tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

nous sommes tous héritiers d'une culture séculaire
every man of us has all the centuries in him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes d'ailleurs intervenus conjointement auprès du ministre des Affaires étrangères, pour que celui-ci intervienne dans ce dossier pour défendre ces citoyens et tous les autres citoyens canadiens et québécois qui ont manifestement été lésés dans leurs droits par cette agence.
As a matter of fact, we made representations jointly to the Minister of Foreign Affairs to ask him to intervene in this matter to defend these people and all the other Canadians and Quebeckers whose rights were obviously abused by this agency.

Notre principal défi—que nous sommes d'ailleurs en mesure de relever—consiste à nous tenir au courant de tous les faits scientifiques.
A big challenge we have—and we think we're up to it—is to stay on top of all of the scientific facts.

Il est donc clair que ce secteur est une source de revenus importante pour les travailleurs, et qu'il contribue aussi à améliorer le niveau de vie de tous les résidants de la région. Nous sommes par ailleurs tout à fait conscients qu’il serait irresponsable de notre part de promouvoir le développement sans avoir l’assurance que la santé et la sécurité publiques, ainsi que l’environnement, seront adéquatement protégés.
Not only does the sector clearly make a major contribution to the livelihoods of workers, but it also improves the standard of living of all residents in the region, and there is also no debate that we recognize that it would be irresponsible to promote development without the assurance that the health and safety of our citizens and the protection of our environment will be fully addressed.

Nous sommes par ailleurs tous conscients que l’Organisation mondiale de la santé et l’Unicef soutiennent le fait, corroboré par des arguments scientifiques, que les femmes ayant accouché ont en fait besoin de 24 semaines pour recouvrer pleinement leur capacité de travail.
We are also all aware that the World Health Organization and UNICEF support the fact, corroborated with scientific arguments, that women who have given birth actually need 24 weeks to completely recover their working capacity.

Nous sommes d’ailleurs tous d’accord sur le fait que des améliorations profondes doivent être apportées à la décision actuelle. D’ailleurs, nous y travaillons.
Moreover, we are all in agreement on the fact that radical changes will have to be made to the current decision, and in any case we are already working on that.

Premièrement, je pense que nous sommes en principe tous du même avis sur la question du développement rural, mais nous devons par ailleurs respecter les limites définies dans les perspectives financières.
For a start, I believe that we are, in principle, in entire agreement where the issue of rural development is concerned, but we must, on the other hand, all abide by the boundaries set by the Financial Perspective.

Nous nous sommes par ailleurs permis d'ajouter au compromis adopté par tous les groupes sur le paragraphe 12 notre attachement à la transparence et à l'exercice de la libre concurrence.
We have also taken the liberty of adding to the compromise adopted by all the groups on paragraph 12 our concern for transparency and the exercise of free competition.

Comme nous l'avons dit hier quand le débat a commencé, nous sommes en faveur du projet de loi, comme d'ailleurs tous les partis de l'opposition.
As we indicated yesterday when the bill was being discussed, we are in support of the bill, as are all the opposition parties.

Nous connaissons tous l'obligation de nous présenter devant le greffier à chaque nouvelle législature pour confirmer que nous — ceux d'entre nous qui vivons ailleurs qu'au Québec — possédons des bien immobiliers d'une valeur de 4 000 $ et que nous sommes par ailleurs admissibles pour exercer ces fonctions.
We are all familiar with the necessity to go before the clerk each Parliament and confirm we own real property — those of us who are outside Quebec — worth $4,000 and that we are otherwise suitable to hold office.